1
00:00:36,625 --> 00:00:40,001
DIAVOLUL SE îmbrăcă cu PRADA 2

2
00:01:20,250 --> 00:01:22,459
FLORALS IN SPRING

3
00:01:49,916 --> 00:01:51,001
Da!

4
00:01:59,250 --> 00:02:00,349
Ce?

5
00:02:00,583 --> 00:02:02,391
Doi ani la rând.
Felicitări.

6
00:02:02,625 --> 00:02:05,251
Da, multumesc.
Anunțați mass-media.

7
00:02:05,750 --> 00:02:06,974
Așteaptă.
It's us.

8
00:02:07,208 --> 00:02:09,891
Now we will deliver
the Golden Keyboard...

9
00:02:10,125 --> 00:02:11,766
...for the article
or relevant series...

10
00:02:12,000 --> 00:02:15,266
...of entrepreneurship
sau jurnalism de investigație.

11
00:02:15,500 --> 00:02:18,807
Primul nostru nominalizat,
de la <i>New York Vanguard</i>...

12
00:02:19,041 --> 00:02:20,131
...este Andy Sachs pentru...

13
00:02:20,365 --> 00:02:23,209
..."New Yorkers:
Stories of resilience".

14
00:02:24,000 --> 00:02:26,141
The second nominee,
de la <i>Gotham Sentinel</i>...

15
00:02:26,375 --> 00:02:28,584
...sunt George Ali pentru:
„Înregistrări subterane”.

16
00:02:29,458 --> 00:02:31,361
Din <i>Raportul districtual</i>,
Yvonne Simpson pentru...

17
00:02:31,371 --> 00:02:33,292
..."Costul letal al
îngrijirea sănătăţii”.

18
00:02:34,500 --> 00:02:35,974
Din <i>New York Metro Constitution</i>...

19
00:02:36,208 --> 00:02:38,724
...Daniel Goldbaum de:
„Foc pentru a lupta cu focul”.

20
00:02:38,958 --> 00:02:39,959
Tuturor.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,266
Iar premiul merge la...

22
00:02:44,500 --> 00:02:45,501
...Andy Sachs.

23
00:02:50,666 --> 00:02:51,667
Merge.

24
00:02:52,250 --> 00:02:53,150
Să mergem.

25
00:02:53,333 --> 00:02:54,233
Ce bine!

26
00:02:54,416 --> 00:02:55,542
Bravo, Andy!

27
00:03:08,791 --> 00:03:09,959
Mulțumesc pentru acest premiu.

28
00:03:11,166 --> 00:03:16,917
Îmi pare rău, știu că arăt trist,
În loc să arăți fericit...

29
00:03:17,458 --> 00:03:18,417
...si...

30
00:03:20,041 --> 00:03:21,751
... este pentru că...

31
00:03:23,041 --> 00:03:25,330
...eu și toată masa aceea plină...

32
00:03:25,564 --> 00:03:29,224
...de la profesioniști premiați
si talentata...

33
00:03:29,458 --> 00:03:33,724
...din ziarul meu, <i>Avangarda</i>,
Tocmai ne-au concediat...

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,141
Ce?

35
00:03:35,375 --> 00:03:36,751
Prin mesaj.

36
00:03:38,291 --> 00:03:43,516
Înțelegem asta
jurnalismul se schimba...

37
00:03:43,750 --> 00:03:47,417
...dar nu încetează să fie dureros,
când ți se întâmplă așa ceva.

38
00:03:48,083 --> 00:03:49,042
Se dovedește...

39
00:03:49,583 --> 00:03:50,830
... că compania noastră-mamă...

40
00:03:50,840 --> 00:03:53,968
...a înregistrat o devalorizare
de 500 de milioane de dolari...

41
00:03:54,458 --> 00:03:56,126
...deci suntem...

42
00:03:57,208 --> 00:03:59,709
... tehnic, finisaje.

43
00:04:02,250 --> 00:04:04,834
Nu cred că au fost concediați.

44
00:04:05,458 --> 00:04:07,349
Cel puțin arăți bine în fotografie.

45
00:04:07,583 --> 00:04:10,167
Mă simt groaznic pentru toată lumea.

46
00:04:11,083 --> 00:04:12,932
John are al doilea copil.

47
00:04:13,166 --> 00:04:15,292
Allison tocmai și-a cumpărat o casă.

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,307
Este foarte nedrept.

49
00:04:17,541 --> 00:04:21,391
CEO-ul companiei-mamă
El a câștigat 11 milioane de dolari anul trecut.

50
00:04:21,625 --> 00:04:22,584
Cum se explica?

51
00:04:23,125 --> 00:04:26,209
Nu este explicat.
Dar, vei ieși din asta.

52
00:04:26,708 --> 00:04:27,608
Nu știu, Lil.

53
00:04:27,791 --> 00:04:29,474
Toți cunoscuții mei sunt la fel.

54
00:04:29,708 --> 00:04:32,057
Disponibilizări, reduceri, fuziuni.

55
00:04:32,291 --> 00:04:33,876
Este brutal.

56
00:04:35,125 --> 00:04:36,251
Bine.

57
00:04:37,583 --> 00:04:40,349
Știu că sunt norocos.
Sunt multi care sunt mai rai.

58
00:04:40,583 --> 00:04:42,391
Majoritatea sunt mai rele.
este doar...

59
00:04:42,625 --> 00:04:43,641
Voi scăpa din asta.

60
00:04:43,875 --> 00:04:45,599
Este foarte nedrept.

61
00:04:45,833 --> 00:04:48,766
De două decenii te sinucizi...

62
00:04:49,000 --> 00:04:52,182
... în toată țara și în lume,
și nu ți-au dat niciodată nimic.

63
00:04:52,416 --> 00:04:53,876
Nici măcar nu m-am culcat cu un partener.

64
00:04:54,750 --> 00:04:56,459
Ei bine, cu unul.

65
00:04:57,458 --> 00:04:58,516
Două.

66
00:04:58,750 --> 00:05:01,766
Ei bine, nu m-am culcat niciodată
fara nimeni care sa ma promoveze...

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,834
...doar cu băieți sexy fără putere.

68
00:05:04,458 --> 00:05:08,792
Sunt sigur că nu vrei
lucrezi pentru mine în galerie?

69
00:05:09,625 --> 00:05:11,307
Am nevoie de un scriitor bun.

70
00:05:11,541 --> 00:05:12,641
Și ai nevoie de muncă.

71
00:05:12,875 --> 00:05:14,099
Ce bun esti.

72
00:05:14,333 --> 00:05:16,167
Nu, mulțumesc.
Nu încă.

73
00:05:19,916 --> 00:05:21,251
ce sa-ti spun?

74
00:05:22,625 --> 00:05:25,334
BINE. E în regulă.
Așteaptă.

75
00:05:26,083 --> 00:05:28,266
 �Cu siguranță povestea
nu vei ieși azi?

76
00:05:28,500 --> 00:05:30,376
Se spune că avem o zi sau două.

77
00:05:30,958 --> 00:05:32,766
Ei bine, ceva este ceva.

78
00:05:33,000 --> 00:05:36,834
Nu-i voi spune până mâine.
De ce strica noaptea.

79
00:06:18,000 --> 00:06:20,209
- Sunt Miranda.
- Este Miranda?

80
00:06:21,958 --> 00:06:23,376
Miranda!

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,182
Miranda!

82
00:06:33,416 --> 00:06:34,501
Miranda!

83
00:06:44,916 --> 00:06:46,349
MIRANDA A INSEALA:

84
00:06:46,583 --> 00:06:49,974
MARCA DE LAUDĂ PISTĂ
EXPLOATAREA MUNCII

85
00:06:50,208 --> 00:06:51,917
Este <i>Runway</i> responsabil?

86
00:06:53,958 --> 00:06:55,084
Nu în seara asta.

87
00:06:56,166 --> 00:06:58,391
Buna ziua.
Am vrut doar să-ți spun...

88
00:06:58,625 --> 00:07:00,376
...acea istorie
S-a scurs pe internet...

89
00:07:01,750 --> 00:07:04,917
...și <i>Afacerea modei</i>
a publicat-o deja.

90
00:07:05,583 --> 00:07:07,557
- Este foarte grav?
- Un dezastru.

91
00:07:07,791 --> 00:07:10,334
A devenit foarte viral.
Vrei să-l vezi?

92
00:07:11,541 --> 00:07:12,724
Crezi că l-am citit?

93
00:07:12,958 --> 00:07:15,099
- Eu port ochelari?
- Scuze.

94
00:07:15,333 --> 00:07:18,182
Dar haide,
Ei te învinuiesc pentru tot.

95
00:07:18,416 --> 00:07:20,724
Dumnezeu!
Irv va fi furios.

96
00:07:20,958 --> 00:07:23,266
- Da.
- În cel mai rău moment posibil.

97
00:07:23,500 --> 00:07:24,876
Știu.

98
00:07:26,166 --> 00:07:28,751
Capul sus.
Să ne arătăm fețele.

99
00:07:38,625 --> 00:07:41,766
<i>Este o companie disprețuitoare
numit</i>SpeedFash.

100
00:07:42,000 --> 00:07:44,224
<i>Au mințit
condiţiile lor de muncă.</i>

101
00:07:44,458 --> 00:07:45,807
<i>Au înșelat editorul nostru...</i>

102
00:07:46,041 --> 00:07:46,941
...si acum...

103
00:07:47,125 --> 00:07:51,682
...ne acuză că suntem complici
pentru a promova această companie oribilă.

104
00:07:51,916 --> 00:07:54,349
Cât de departe merg oamenii
a avea beneficii.

105
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
Suntem băieții răi ai momentului.

106
00:07:58,291 --> 00:08:00,751
Și ne servesc pe un platou
de argint.

107
00:08:01,708 --> 00:08:03,474
Pai bine pentru tine.

108
00:08:03,708 --> 00:08:05,834
Băieții răi sunt mereu
cel mai interesant.

109
00:08:08,750 --> 00:08:09,751
Uau, sunt Irv.

110
00:08:11,250 --> 00:08:14,182
Este semnalul pentru
scoate câinele afară.

111
00:08:14,416 --> 00:08:17,141
Haide, Gio!
Să terminăm cu asta.

112
00:08:17,375 --> 00:08:18,376
Haide, băiete.

113
00:08:19,458 --> 00:08:20,358
Bună, Irv.

114
00:08:20,375 --> 00:08:21,849
Ce sa întâmplat, Miranda?

115
00:08:22,083 --> 00:08:23,766
Tată, uite.

116
00:08:24,000 --> 00:08:25,849
Ne răstignesc pe internet.

117
00:08:26,083 --> 00:08:30,182
Primesc reclamatii
de la Tiffany, Fendi, Bulgari!

118
00:08:30,416 --> 00:08:32,766
- <i>Ei bine...</i>
-Cine va plăti pentru revista ta foarte scumpă?

119
00:08:33,000 --> 00:08:34,807
Am vorbit deja cu agenții de publicitate.

120
00:08:35,041 --> 00:08:36,599
Mă voi întâlni cu ei mâine.

121
00:08:36,833 --> 00:08:39,266
Și voi vorbi clar cu Ashley.

122
00:08:39,500 --> 00:08:40,709
Nu.
O să am grijă de asta.

123
00:08:41,333 --> 00:08:42,557
<i>Ce moment rău.</i>

124
00:08:42,791 --> 00:08:46,126
Aveam ceva mare în minte pentru tine
si tocmai asta se intampla.

125
00:08:51,083 --> 00:08:52,557
Tată, e un dezastru.

126
00:08:52,791 --> 00:08:56,849
Chiar și <i>Jurnalul</i> acuză împotriva <i>Runway</i>
și ei dau vina pe tot <i>Elias-Clarke</i>.

127
00:08:57,083 --> 00:08:58,307
Trebuie să-ți arăți fața.

128
00:08:58,541 --> 00:08:59,474
Știu.

129
00:08:59,708 --> 00:09:02,584
Cum ne vom recupera
credibilitate?

130
00:09:04,041 --> 00:09:05,042
Uită-te la asta.

131
00:09:07,083 --> 00:09:09,641
<i> Mai sunt lucruri care
Ele contează mai mult decât banii.</i>

132
00:09:09,875 --> 00:09:12,417
<i>�Jurnalismul contează, la naiba!</i>

133
00:09:40,083 --> 00:09:42,709
CUM REZIȘTE ACEASTĂ FEMEIE?

134
00:09:50,666 --> 00:09:53,682
VA PUN SI TU
CEVA MINCIUNI?

135
00:09:53,916 --> 00:09:57,516
<i>Miranda Priestly?
Credeam că sunt mai deștept.</i>

136
00:09:57,750 --> 00:09:59,141
<i>Nu mai sunteți relevant.</i>

137
00:09:59,375 --> 00:10:00,516
<i>- Doamne!
- O relicvă.</i>

138
00:10:00,750 --> 00:10:03,891
<i>- E moartă. Este un dinozaur.
- Vechi, uzat, uzat.</i>

139
00:10:04,125 --> 00:10:06,391
<i>Sunt sigur că vezi</i> Yellowstone.

140
00:10:06,625 --> 00:10:07,709
<i>Sigur.</i>

141
00:10:13,250 --> 00:10:14,150
Spune?

142
00:10:14,166 --> 00:10:15,066
<i>�Andy Sachs?</i>

143
00:10:15,500 --> 00:10:16,400
Da.

144
00:10:16,416 --> 00:10:18,876
<i>Sunt Irv Ravitz.
Discurs grozav astăzi.</i>

145
00:10:19,875 --> 00:10:21,876
- Bună.
- <i>Cred că ai nevoie de muncă.</i>

146
00:10:24,500 --> 00:10:28,266
Nu pot să cred că te gândești
întoarce-te la revista aceea.

147
00:10:28,500 --> 00:10:29,792
Cât plătesc ei?

148
00:10:30,416 --> 00:10:33,099
Dublu ce
a câștigat în <i>Avangarda</i>...

149
00:10:33,333 --> 00:10:37,432
... și Irv îmi promite că va avea
buget pentru a spune povești...

150
00:10:37,666 --> 00:10:40,016
...și angajați scriitori
ca tine.

151
00:10:40,250 --> 00:10:42,182
Hei, nimeni nu te judecă aici.

152
00:10:42,416 --> 00:10:45,099
Sunt chiar acum
editarea amintirilor...

153
00:10:45,333 --> 00:10:47,224
... a unuia dintre chihuahua
de Paris Hilton.

154
00:10:47,458 --> 00:10:49,641
Un mic bal plin de viață numit Chi-town.

155
00:10:49,875 --> 00:10:52,057
Pentru a derula înapoi...
ne poti angaja.

156
00:10:52,291 --> 00:10:55,126
Să vă abandonați principiile
Ajunge la inima mea.

157
00:10:57,083 --> 00:10:58,834
Aici e să plătești chiria.

158
00:11:00,541 --> 00:11:01,807
Știi ce?

159
00:11:02,041 --> 00:11:04,334
Daca accepti,
ai putea scrie o carte.

160
00:11:05,125 --> 00:11:08,932
„Miranda Priestly goală”.

161
00:11:09,166 --> 00:11:10,066
Nu, nu puteam.

162
00:11:10,291 --> 00:11:12,849
O carte despre Miranda,
Ar fi cel mai bun.

163
00:11:13,083 --> 00:11:14,391
- O să-l întreb pe șeful meu.
- Nu.

164
00:11:14,625 --> 00:11:16,057
- Să ştii.
- Nu îndrăzni.

165
00:11:16,291 --> 00:11:17,432
- Ți-ar da 50 de mii de dolari.
- Nu.

166
00:11:17,666 --> 00:11:19,307
Nu o face, serios.
Nu.

167
00:11:19,541 --> 00:11:21,682
Nimeni nu m-ar mai angaja.

168
00:11:21,916 --> 00:11:24,516
Aveţi dreptate.
Un plângător care se plânge de șeful ei.

169
00:11:24,750 --> 00:11:28,141
El spune că o propunere bine scrisă,
si stim ca asa ar fi...

170
00:11:28,375 --> 00:11:30,432
- ...ar putea valora 100 de mii de dolari.
- Nu.

171
00:11:30,666 --> 00:11:32,766
- Este grozav.
- Nu. Îmi pare rău, nu sunt așa.

172
00:11:33,000 --> 00:11:35,099
Nu.
Poate pot face o treabă bună.

173
00:11:35,333 --> 00:11:38,516
<i>Pista</i> are istorie
de la publicare la rapoarte grozave.

174
00:11:38,750 --> 00:11:42,391
Voi intra mâine acolo zâmbind...

175
00:11:42,625 --> 00:11:46,001
...și va da sens acestei lucrări.
Bine?

176
00:11:56,750 --> 00:11:57,891
Ce?

177
00:11:58,125 --> 00:12:01,016
— Calmează-te. S-a rezolvat.
Fii gata la 9:00.”

178
00:12:01,250 --> 00:12:04,391
Cine știi deja ne iubește
la 9:15 pe cealaltă parte...

179
00:12:04,625 --> 00:12:05,807
...cum o facem?

180
00:12:06,041 --> 00:12:07,474
Nu este timp pentru asta.

181
00:12:07,708 --> 00:12:08,891
ce vrei sa spui?

182
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
habar n-am.

183
00:12:11,333 --> 00:12:12,917
Întâlnirea ta de la 9:00.

184
00:12:17,791 --> 00:12:19,042
Bună ziua.

185
00:12:19,791 --> 00:12:20,751
Miranda.

186
00:12:21,750 --> 00:12:22,650
Nigel.

187
00:12:22,833 --> 00:12:25,209
wow,
uite cine vine de la priza.

188
00:12:25,791 --> 00:12:27,626
- Bună, 38.
- Buna ziua.

189
00:12:29,875 --> 00:12:32,682
Vă mulțumesc foarte mult pentru oportunitate.

190
00:12:32,916 --> 00:12:35,807
Recunosc că am fost surprins
când m-a sunat Irv.

191
00:12:36,041 --> 00:12:38,501
Să vedem, a trecut mult timp,
dar...

192
00:12:39,625 --> 00:12:41,432
Apreciez oportunitatea de a...

193
00:12:41,666 --> 00:12:42,566
Îmi pare rău.

194
00:12:42,750 --> 00:12:44,807
Cine e? O cunoști?
O cunosc?

195
00:12:45,041 --> 00:12:48,682
Poate vă amintiți de Andy.
A fost unul dintre Emily.

196
00:12:48,916 --> 00:12:49,816
Unul din ce?

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,417
-Emily din...
- Sunt Andy Sachs.

198
00:12:53,083 --> 00:12:54,126
Cel gras și deștept.

199
00:12:55,166 --> 00:12:58,516
Am fost ajutorul tău cu secole în urmă.
Poate că Irv nu ți-a spus.

200
00:12:58,750 --> 00:13:00,391
Și Irv te trimite la...

201
00:13:00,625 --> 00:13:04,042
Să se ocupe de Editorial.

202
00:13:04,708 --> 00:13:07,834
Ca director editorial.
M-a angajat aseară.

203
00:13:08,541 --> 00:13:09,584
Nu am pomenit?

204
00:13:14,916 --> 00:13:19,349
Mi-a spus că trebuie să...

205
00:13:19,583 --> 00:13:22,974
Că trebuie să-și recapete controlul
din povestea despre SpeedFash...

206
00:13:23,208 --> 00:13:25,016
...si credibilitate.

207
00:13:25,250 --> 00:13:29,182
M-am gândit că cineva cu experiența mea
Ar fi o idee buna...

208
00:13:29,416 --> 00:13:33,307
...dar am crezut că ai fi aprobat
și erai entuziasmat.

209
00:13:33,541 --> 00:13:35,251
De aceea am venit cu un plan...

210
00:13:40,708 --> 00:13:42,141
- Amari.
- Da.

211
00:13:42,375 --> 00:13:44,417
Pune-mă cu Ashley, te rog.

212
00:13:47,333 --> 00:13:48,459
<i>Bună dimineața, Miranda.</i>

213
00:13:49,041 --> 00:13:50,432
Da, Ashley.
Cartonaș roșu.

214
00:13:50,666 --> 00:13:54,974
Nu vom avea nevoie de tine azi sau niciodată,
ridică-ți lucrurile.

215
00:13:55,208 --> 00:13:58,084
Resurse umane vor merge
să te văd imediat.

216
00:13:58,750 --> 00:13:59,751
Fericit?

217
00:14:00,833 --> 00:14:04,001
Tocmai ți-ai pierdut locul de muncă
a unei <i>summa cum laude</i> din Cornell.

218
00:14:04,791 --> 00:14:07,709
Prima din familia ei
în mersul la universitate.

219
00:14:08,750 --> 00:14:10,016
Oricum, vino cu mine.

220
00:14:10,250 --> 00:14:11,751
Haide.

221
00:14:33,458 --> 00:14:35,334
Ar trebui să mergi la doctor.

222
00:14:36,333 --> 00:14:38,266
Din cauza unei răni sau a unei boli...

223
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
... care te împiedică să fii calm.

224
00:14:42,208 --> 00:14:46,974
m-am gandit ca,
la intoarcerea la birou...

225
00:14:47,208 --> 00:14:50,432
...am putea sta
și revizuiește-ți prioritățile.

226
00:14:50,666 --> 00:14:53,682
Îți voi spune de ce cred
că revista ar trebui să meargă.

227
00:14:53,916 --> 00:14:58,391
Mai întâi trebuie să te potoli
unui agent de publicitate important.

228
00:14:58,625 --> 00:15:00,099
- Acolo mergem?
- Da.

229
00:15:00,333 --> 00:15:02,126
Sunt furioși pentru SpeedFash.

230
00:15:02,666 --> 00:15:05,182
Dumnezeu știe cât de mult vor scoate din mine.

231
00:15:05,416 --> 00:15:07,766
publicitate gratuită,
continut editorial.

232
00:15:08,000 --> 00:15:09,209
O cornee.

233
00:15:09,958 --> 00:15:12,141
Din fericire, nu sunt îngrijorat...

234
00:15:12,375 --> 00:15:15,932
...pentru ca ai ajuns
de la inaltimi...

235
00:15:16,166 --> 00:15:19,516
... pentru a redirecționa
această instituție veche de un secol...

236
00:15:19,750 --> 00:15:22,501
...mulțumită înțelepciunii tale infinite
si ce altceva?

237
00:15:23,625 --> 00:15:24,709
Experiența ta.

238
00:15:25,416 --> 00:15:26,667
Da.

239
00:15:27,958 --> 00:15:31,932
Dior reprezintă 16% din noi
investiții în designeri.

240
00:15:32,166 --> 00:15:35,266
Și ne sponsorizează evenimentele,
care nu sunt ieftine.

241
00:15:35,500 --> 00:15:38,584
BINE. O vom repara.
Cu cine ar trebui să vorbești?

242
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Este aceasta o halucinație?

243
00:15:47,666 --> 00:15:48,709
Emily, salut.

244
00:15:52,208 --> 00:15:53,974
O cunosti si tu?

245
00:15:54,208 --> 00:15:56,876
Eram pe <i>Pistă</i> în același timp,
Miranda.

246
00:15:57,416 --> 00:15:59,542
Da?
Unde eram?

247
00:16:01,541 --> 00:16:04,792
Bun.
Să începem?

248
00:16:07,333 --> 00:16:11,057
Domnișoară Charlton, străluciți.
Să fii în vânzări ți se potrivește bine.

249
00:16:11,291 --> 00:16:12,604
Nigel, sunt pe ultimele lor picioare.

250
00:16:12,838 --> 00:16:15,266
Îți amintești când
Au contat revistele?

251
00:16:15,500 --> 00:16:18,626
E în regulă.
Toți intră, stai jos.

252
00:16:19,708 --> 00:16:21,209
Sunt multe de vorbit.

253
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
De unde începem?

254
00:16:27,291 --> 00:16:30,849
BINE. Eu sunt cel nou
Manager editorial al <i>Runway</i>.

255
00:16:31,083 --> 00:16:32,667
Nu, nu ești.

256
00:16:34,291 --> 00:16:35,432
Eşti serios?

257
00:16:35,666 --> 00:16:38,099
Câte surprize.

258
00:16:38,333 --> 00:16:40,432
Acum sunt jurnalist.

259
00:16:40,666 --> 00:16:44,016
Am fost publicat în...
Nu contează.

260
00:16:44,250 --> 00:16:46,682
Știm ce să postăm
acea poveste a fost o greseala...

261
00:16:46,916 --> 00:16:50,209
- ...și acționăm pentru...
- Nu-mi vine să cred.

262
00:16:50,875 --> 00:16:55,807
Este uimitor.
Editor senior la <i>Runway</i>, t�.

263
00:16:56,041 --> 00:16:57,057
Da.

264
00:16:57,291 --> 00:16:59,001
Suntem încântați.

265
00:16:59,750 --> 00:17:03,084
E amuzant, te-ai schimbat.
Da, pari mai încrezător.

266
00:17:03,958 --> 00:17:05,709
Inca ai aceleasi sprancene,
nu?

267
00:17:06,583 --> 00:17:08,891
Bine, Miranda.
Ce mai faci?

268
00:17:09,125 --> 00:17:10,182
Ce dezastru.

269
00:17:10,416 --> 00:17:13,141
A trebuit să mă potolesc
la câțiva oameni.

270
00:17:13,375 --> 00:17:19,224
Parteneriatul nostru cu <i>Runway</i> și cu tine
Se bazează pe reputația ta impecabilă.

271
00:17:19,458 --> 00:17:20,807
A fost o lipsă specifică.

272
00:17:21,041 --> 00:17:23,432
Și vom face tot posibilul
pentru repararea lui.

273
00:17:23,666 --> 00:17:25,307
Ei bine,
pentru că citirea lui m-a alarmat.

274
00:17:25,541 --> 00:17:27,016
Deși, după cum veți înțelege...

275
00:17:27,250 --> 00:17:29,057
...trebuie să existe libertate editorială.

276
00:17:29,291 --> 00:17:30,932
Pentru a menține integritatea.

277
00:17:31,166 --> 00:17:32,974
Integritate.
Înțeleg.

278
00:17:33,208 --> 00:17:35,849
Ce pedant, Andy.
Cât de nobil.

279
00:17:36,083 --> 00:17:37,891
Setați bara unde doriți...

280
00:17:38,125 --> 00:17:41,307
...dar fără agenți de publicitate,
nu există nicio <i>Piste</i>.

281
00:17:41,541 --> 00:17:42,641
Nici unul dintre ei.

282
00:17:42,875 --> 00:17:44,641
O înțelegem perfect.

283
00:17:44,875 --> 00:17:45,775
Bun.

284
00:17:45,791 --> 00:17:48,974
Ca urmare a pierderii sale...

285
00:17:49,208 --> 00:17:52,057
... vrem niște lucruri
să rămâi calm.

286
00:17:52,291 --> 00:17:55,682
Ne gândisem
cel putin trei pagini de reclame...

287
00:17:55,916 --> 00:17:59,474
...si un raport despre
noul nostru magazin emblematic.

288
00:17:59,708 --> 00:18:00,766
- Şase pagini.
- Trei.

289
00:18:01,000 --> 00:18:01,900
Nu. Cinci.

290
00:18:02,083 --> 00:18:02,983
Patru.

291
00:18:03,041 --> 00:18:05,057
Suntem într-o piață de pește?

292
00:18:05,291 --> 00:18:08,292
Cinci, cu mențiuni ale mărcii
în fiecare caz.

293
00:18:09,750 --> 00:18:10,807
Miranda?

294
00:18:11,041 --> 00:18:13,932
Desigur.
Ne vom ocupa imediat.

295
00:18:14,166 --> 00:18:15,084
Mare.

296
00:18:21,291 --> 00:18:23,876
Nu înțeleg.
Îi lași să-ți spună ce să faci?

297
00:18:24,500 --> 00:18:27,224
Dacă trebuie să refac
credibilitatea ta...

298
00:18:27,458 --> 00:18:30,141
Nu ai auzit?
Fără ele nu existăm.

299
00:18:30,375 --> 00:18:31,849
Avem nevoie de agenți de publicitate.

300
00:18:32,083 --> 00:18:34,766
Numărul din septembrie
Este mai fină decât ața dentară.

301
00:18:35,000 --> 00:18:38,641
Da, agenții de publicitate sunt importanți.
Nu sunt nou.

302
00:18:38,875 --> 00:18:40,084
Să clarificăm ceva.

303
00:18:41,333 --> 00:18:43,599
Nu ai câștigat locul de muncă.
Nu te-am angajat.

304
00:18:43,833 --> 00:18:47,057
Ești ultimul capriciu al unui CEO.

305
00:18:47,291 --> 00:18:50,542
Trebuie doar să aștept
ca tu să eșuezi.

306
00:18:52,250 --> 00:18:54,334
Și o vei face.
Vei eșua.

307
00:18:57,833 --> 00:18:59,334
Ia metroul, dragă.

308
00:19:24,916 --> 00:19:26,641
Puteți.

309
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
L-ai reușit.

310
00:19:29,666 --> 00:19:30,667
BINE.

311
00:19:36,791 --> 00:19:38,292
Sunt doar sprâncene.

312
00:20:01,333 --> 00:20:02,233
- Buna ziua!
- Buna ziua.

313
00:20:02,458 --> 00:20:04,849
Nu ne-au prezentat ieri.
Eu sunt Andy Sachs.

314
00:20:05,083 --> 00:20:06,391
Charlie, al doilea asistent.

315
00:20:06,625 --> 00:20:07,891
- Bună, Charlie.
- Buna ziua.

316
00:20:08,125 --> 00:20:11,501
Ei îmi spun Charlie scaunul,
pentru că Amari nu mă lasă să mă ridic.

317
00:20:12,166 --> 00:20:14,557
Nu contează. Milioane de fete
Ar ucide pentru poziție.

318
00:20:14,791 --> 00:20:15,792
Sună familiar.

319
00:20:16,583 --> 00:20:17,876
- Miranda este acolo?
- Iată-te.

320
00:20:18,458 --> 00:20:20,724
Iată-te.
ajung la timp.

321
00:20:20,958 --> 00:20:23,834
Esti unul dintre cei care cred ca ajungi la timp
este să ajungă la timp.

322
00:20:24,625 --> 00:20:26,807
Înțeles. Vino.
Te voi duce la biroul tău.

323
00:20:27,041 --> 00:20:30,084
Amari, trebuie să fac pipi.
Vă rog, am avut un <i>venti</i>.

324
00:20:31,291 --> 00:20:32,557
A meritat?

325
00:20:32,791 --> 00:20:33,691
- Nu.
- Nu.

326
00:20:33,791 --> 00:20:35,599
Ar trebui să vorbesc mai întâi cu Miranda.

327
00:20:35,833 --> 00:20:36,834
Să mergem la biroul tău.

328
00:20:38,041 --> 00:20:40,501
- Mult succes, Charlie.
- Mulţumesc.

329
00:20:41,041 --> 00:20:42,349
Am avut poziția ta.

330
00:20:42,583 --> 00:20:44,266
Da.
Ce fapt interesant.

331
00:20:44,500 --> 00:20:47,334
Da, în 2006.

332
00:20:48,000 --> 00:20:49,641
Am fost la Săptămâna Modei
din Paris.

333
00:20:49,875 --> 00:20:51,682
Am îmbrăcat haine Chanel
din acel an.

334
00:20:51,916 --> 00:20:54,016
Cel cu beretele?

335
00:20:54,250 --> 00:20:56,057
Și cizmele până la coapsă.
Da.

336
00:20:56,291 --> 00:20:57,557
Divin.
Le mai ai?

337
00:20:57,791 --> 00:20:58,709
Nu, le-a dat departe.

338
00:20:59,291 --> 00:21:01,626
- Ce?
- Nu a încadrat într-un editorial.

339
00:21:03,916 --> 00:21:04,816
Pentru dumneavoastră.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
BINE.

341
00:21:13,416 --> 00:21:14,316
A fost al lui Ashley?

342
00:21:14,500 --> 00:21:16,849
Din anumite motive,
Miranda vrea să fie pentru tine.

343
00:21:17,083 --> 00:21:18,251
Din anumite motive.

344
00:21:19,375 --> 00:21:20,876
Cine îi dă lui Chanel?

345
00:21:31,291 --> 00:21:32,542
Furat pentru tine.

346
00:21:33,291 --> 00:21:34,557
Din acest sezon.

347
00:21:34,791 --> 00:21:36,834
Dar dacă te întreabă, minți.

348
00:21:37,333 --> 00:21:39,709
Există mai mult din asta,
dar nu fi lacom.

349
00:21:40,458 --> 00:21:42,641
- Cafenea?
- Genial. Am terminat.

350
00:21:42,875 --> 00:21:43,876
Haide.

351
00:21:45,916 --> 00:21:48,807
Cel american nu este rău.
 �Este...

352
00:21:49,041 --> 00:21:50,042
Margiela.

353
00:21:50,750 --> 00:21:53,266
La mâna a doua.
Unsprezece dolari.

354
00:21:53,500 --> 00:21:55,599
Am învățat ceva când
Am fost aici, dragă.

355
00:21:55,833 --> 00:21:57,584
Nu e rău, dragă.

356
00:21:59,833 --> 00:22:00,807
Destinul.

357
00:22:01,041 --> 00:22:06,084
Calea întortocheată care mă duce
sa te vad iar servindu-ti pasta.

358
00:22:08,125 --> 00:22:10,209
- Mă bucur să te văd.
- Da.

359
00:22:10,833 --> 00:22:13,042
Miranda este norocoasă
ca continui in revista.

360
00:22:14,125 --> 00:22:15,025
Ce revistă?

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,486
Ar trebui să știți că <i>Pista</i>...

362
00:22:16,720 --> 00:22:18,974
...a încetat să mai fie o revistă
cu multi ani in urma.

363
00:22:19,208 --> 00:22:22,391
Continuăm să-l publicăm pe hârtie,
dar nimeni nu o cumpara.

364
00:22:22,625 --> 00:22:25,224
Nu. Suntem digitali.
Suntem descărcabili.

365
00:22:25,458 --> 00:22:27,542
Retransmisibil.
Suntem în eter.

366
00:22:28,916 --> 00:22:29,816
Și bugetul?

367
00:22:30,041 --> 00:22:34,307
Înainte mi-au dat patru săptămâni în Africa
cu Avedon, pentru a face un editorial...

368
00:22:34,541 --> 00:22:38,141
...acum sunt norocos dacă îmi dau
două zile la Milk Studios...

369
00:22:38,375 --> 00:22:43,126
... pentru a fotografia conținut
pe care oamenii îl văd în timp ce fac pipi.

370
00:22:46,875 --> 00:22:48,417
- Păi și...
-Da?

371
00:22:49,333 --> 00:22:53,891
Sunt eu sau sunt Miranda
mai ales neplăcut?

372
00:22:54,125 --> 00:22:55,724
Ai văzut-o în afara lui Dior?

373
00:22:55,958 --> 00:22:57,766
Capul i s-a întors aproape.

374
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
E nervoasă...

375
00:22:59,083 --> 00:23:02,474
... pentru că Irv este pe cale să o promoveze
către Global Content Director.

376
00:23:02,708 --> 00:23:04,016
- Nu. E o glumă.
- Da.

377
00:23:04,250 --> 00:23:06,521
Problema este că
dezastrul SpeedFash...

378
00:23:06,755 --> 00:23:08,224
... ar putea să deraieze totul.

379
00:23:08,458 --> 00:23:11,751
Vrei să spui... are nevoie de mine.

380
00:23:17,458 --> 00:23:18,834
Vrei serios.

381
00:23:19,458 --> 00:23:20,358
Îmi pare rău.

382
00:23:20,375 --> 00:23:21,275
- Serios?
- Da.

383
00:23:21,291 --> 00:23:23,057
- Urc la secția de artă.
- Vă place.

384
00:23:23,291 --> 00:23:24,191
Da, multe.

385
00:23:24,208 --> 00:23:25,141
- Tu ești Andy?
- Da.

386
00:23:25,375 --> 00:23:26,932
Jin Chao.
Noul tău ajutor.

387
00:23:27,166 --> 00:23:28,349
- Tocmai mă gândeam la asta.
- Buna ziua.

388
00:23:28,583 --> 00:23:29,516
Încântat de cunoştinţă.

389
00:23:29,750 --> 00:23:30,807
am fost stagiar...

390
00:23:31,041 --> 00:23:33,516
...dar când deschid o poziție,
putem aplica...

391
00:23:33,750 --> 00:23:36,141
...si nimeni nu a vrut sa munceasca
in departamentul tau...

392
00:23:36,375 --> 00:23:39,557
...pentru ca nu e la moda,
și mi l-au dat. Nu e grozav?

393
00:23:39,791 --> 00:23:40,691
Da.

394
00:23:40,708 --> 00:23:42,974
- Nu mă iubești.
- Nu am spus asta.

395
00:23:43,208 --> 00:23:44,766
Puteți intervieva pe altcineva.

396
00:23:45,000 --> 00:23:46,057
- E în regulă.
- Nu...

397
00:23:46,291 --> 00:23:49,016
A medii la Yale,
soprană solistă...

398
00:23:49,250 --> 00:23:51,474
...si am primit 10 la acces...

399
00:23:51,708 --> 00:23:53,266
Pari grozav.
Mă bucur să te am.

400
00:23:53,500 --> 00:23:54,682
- Genial. Bun.
- BINE.

401
00:23:54,916 --> 00:23:56,432
Astăzi voi sta târziu...

402
00:23:56,666 --> 00:23:59,084
...și am nevoie de câteva lucruri.
În primul rând...

403
00:24:00,375 --> 00:24:02,834
Miranda este spânzurată
propria ta haină?

404
00:24:03,875 --> 00:24:06,057
Da. S-a plâns cineva
la Resurse Umane.

405
00:24:06,291 --> 00:24:09,376
Înainte să-l arunc în oameni,
aparent.

406
00:24:19,916 --> 00:24:21,417
Unele lucruri se schimbă.

407
00:24:22,791 --> 00:24:24,376
că,
Azi lucrez târziu.

408
00:24:34,916 --> 00:24:37,959
O PROMISIUNE PENTRU CITITORILOR NOȘTRI

409
00:24:40,666 --> 00:24:42,516
Nu aștepți cartea?

410
00:24:42,750 --> 00:24:45,141
Da.
Îi place copia pe hârtie.

411
00:24:45,375 --> 00:24:46,376
Încă?

412
00:24:48,208 --> 00:24:49,474
Pot să-ți dau ceva pentru ea?

413
00:24:49,708 --> 00:24:50,849
Clar.
O să-l iau.

414
00:24:51,083 --> 00:24:52,334
- Mulţumesc.
- Da.

415
00:24:53,000 --> 00:24:55,626
In casa lui,
indiferent ce iti spun ei...

416
00:24:56,125 --> 00:24:58,126
...nu urca niciodata scarile.

417
00:24:58,958 --> 00:25:00,099
Cine ar fi atât de prost?

418
00:25:00,333 --> 00:25:02,542
- Nimeni!
- BINE.

419
00:25:12,541 --> 00:25:14,349
CUM NE-A GRESIT

420
00:25:14,583 --> 00:25:16,584
PISTĂ EXPLICĂ
CUM A FOST ATAT DE GRESIT

421
00:25:22,125 --> 00:25:23,584
MULȚUMESC PENTRU FACEȚI LUCRUL CORECT!

422
00:25:26,416 --> 00:25:31,182
spune Vanessa Friedman de la <i>Times</i>
că articolul este un sens <i>mea culpa</i>.

423
00:25:31,416 --> 00:25:35,849
Da, dar a citit-o
cineva care nu este jurnalist?

424
00:25:36,083 --> 00:25:39,682
Nu, dar ne-a salvat imaginea.

425
00:25:39,916 --> 00:25:41,417
Vom vedea.
Este încă devreme.

426
00:25:51,458 --> 00:25:52,834
- Bună dimineaţa.
- Buna ziua.

427
00:25:58,666 --> 00:25:59,709
Nigel este acolo?

428
00:26:00,208 --> 00:26:02,209
Nu.
Nu este acolo.

429
00:26:08,375 --> 00:26:09,275
Am citit articolul tau.

430
00:26:09,458 --> 00:26:11,876
- L-am citit. Este foarte bine.
- Mulţumesc.

431
00:26:13,833 --> 00:26:15,474
A fost un reportaj grozav.

432
00:26:15,708 --> 00:26:17,516
Da.
The Barnes.

433
00:26:17,750 --> 00:26:20,432
Înainte să se despartă,
desigur.

434
00:26:20,666 --> 00:26:21,566
Da.

435
00:26:21,666 --> 00:26:23,266
- O iubesc pe Sasha.
- Da.

436
00:26:23,500 --> 00:26:26,641
Am încercat să o iau un interviu
de multe ori.

437
00:26:26,875 --> 00:26:28,724
- Nu ești singurul.
- Serios?

438
00:26:28,958 --> 00:26:29,974
Miranda ar ucide pentru asta.

439
00:26:30,208 --> 00:26:33,099
După divorț, Sasha
Ea este multimilionară.

440
00:26:33,333 --> 00:26:34,766
Interesant.

441
00:26:35,000 --> 00:26:37,432
aș putea scrie
despre înainte și după el.

442
00:26:37,666 --> 00:26:38,566
Știi?

443
00:26:38,750 --> 00:26:40,932
Originalul Benji Barnes
eram un tocilar...

444
00:26:41,166 --> 00:26:43,641
... pe care nu le-am văzut niciodată
o sală de greutăți.

445
00:26:43,875 --> 00:26:45,432
Și zilele trecute am văzut o fotografie.

446
00:26:45,666 --> 00:26:49,792
Steroizi, niște Sculptra,
ceva Ozempic...

447
00:26:50,125 --> 00:26:51,432
- Și <i>voil�</i>.
- Un miracol modern.

448
00:26:51,666 --> 00:26:52,807
Este un miracol modern.

449
00:26:53,041 --> 00:26:55,334
- Îmi place <i>strălucirea</i>.
- Captivant.

450
00:26:56,500 --> 00:26:58,917
Ei bine... haide, salut.

451
00:27:05,500 --> 00:27:08,099
Noi am selectat
Muglers și Westwoods <i>de epocă</i>...

452
00:27:08,333 --> 00:27:10,891
...și le-am fotografiat
în Washington Mews.

453
00:27:11,125 --> 00:27:12,209
Ai fost acolo...

454
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
... când au fost făcute aceste fotografii?

455
00:27:17,041 --> 00:27:18,682
Da, a fost.

456
00:27:18,916 --> 00:27:21,474
Este intenționat blând.

457
00:27:21,708 --> 00:27:24,474
Nu aș spune că asta a fost intenția.

458
00:27:24,708 --> 00:27:29,807
Au încurajat modelele
a umbla ca niște capre înfometate...

459
00:27:30,041 --> 00:27:33,834
...în parcarea unei clinici
de metadonă din New Jersey.

460
00:27:34,916 --> 00:27:36,141
- Ce?
- Nu poți...

461
00:27:36,375 --> 00:27:39,834
Ce nu pot spune?
Metadonă? New Jersey?

462
00:27:41,208 --> 00:27:42,108
In sfarsit...

463
00:27:42,125 --> 00:27:45,307
A fost primul loc de muncă
Cu acest fotograf, o putem repeta.

464
00:27:45,541 --> 00:27:47,209
Repare.

465
00:27:48,208 --> 00:27:52,599
Cine altcineva? Martha?
Ce aveți de gând să faceți?

466
00:27:52,833 --> 00:27:55,057
Vedeți o mulțime de <i>gorpcore</i>
anul acesta...

467
00:27:55,291 --> 00:27:59,307
...crezusem
într-o piesă interactivă din aplicație...

468
00:27:59,541 --> 00:28:04,349
...in care alegi un parc national
și apoi o cizmă și un rucsac.

469
00:28:04,583 --> 00:28:09,209
Un rucsac!
Fie ca sinuciderea mea să fie scurtă și nedureroasă.

470
00:28:10,208 --> 00:28:11,557
- Nu.
- Ce?

471
00:28:11,791 --> 00:28:12,691
Ce zici de „nu”?

472
00:28:12,875 --> 00:28:16,917
Nu am vorbit despre uciderea altora.
Încă.

473
00:28:18,708 --> 00:28:22,141
BINE. E în regulă.
Cine altcineva?

474
00:28:22,375 --> 00:28:23,275
Ilana, ce ai?

475
00:28:23,500 --> 00:28:27,141
Corectarea istoricului
de la SpeedFash a mers bine.

476
00:28:27,375 --> 00:28:32,974
Criticii aprobă sinceritatea noastră
si asumarea responsabilitatii.

477
00:28:33,208 --> 00:28:36,474
Da.
Dar a citit-o cineva?

478
00:28:36,708 --> 00:28:37,608
Nu știu.

479
00:28:37,833 --> 00:28:39,667
Nigel, ce spun datele?

480
00:28:42,666 --> 00:28:47,891
Ești aici să scrii
și să supravegheze rapoartele care sunt citite.

481
00:28:48,125 --> 00:28:51,459
Când se întâmplă, da,
Puteți întrerupe o întâlnire.

482
00:28:52,208 --> 00:28:53,709
Dar, până atunci...

483
00:28:58,583 --> 00:29:03,542
Să vorbim despre papion rodeo.
Acesta este adorabil.

484
00:29:05,333 --> 00:29:06,459
A fost foarte greu.

485
00:29:06,958 --> 00:29:09,307
Tocmai ne-am scos dintr-o criză.

486
00:29:09,541 --> 00:29:11,016
Îți este atât de greu să o recunoști?

487
00:29:11,250 --> 00:29:14,016
E adevărat.
Tu ești fata care caută recunoaștere.

488
00:29:14,250 --> 00:29:17,182
Părinții tăi au închis
toate desenele tale de pe frigider?

489
00:29:17,416 --> 00:29:19,766
Nu este asta.
Nu am nevoie de o palmă.

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,307
Trebuie să știu ce vrea.

491
00:29:22,541 --> 00:29:24,516
Am nevoie de feedback constructiv.

492
00:29:24,750 --> 00:29:29,042
<i>Feedback</i>. Și o paletă mică?
Sau doar <i>feedback</i>?

493
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
Ai avut nevoie de job?

494
00:29:32,791 --> 00:29:34,209
Ai acceptat postul?

495
00:29:35,083 --> 00:29:36,932
Ei bine, gândește-te cum să faci treaba.

496
00:29:37,166 --> 00:29:38,474
- La revedere.
- La revedere.

497
00:29:38,708 --> 00:29:40,376
La revedere.

498
00:30:11,291 --> 00:30:13,141
Bine, cred că dacă vorbim...

499
00:30:13,375 --> 00:30:16,001
Urmând tema de croitorie
si cum...

500
00:30:41,291 --> 00:30:42,932
Ce este asta?

501
00:30:43,166 --> 00:30:44,391
Este foarte roz, Ken.

502
00:30:44,625 --> 00:30:47,057
Suntem subtili. Nu Valentino.
Mă înțelegi?

503
00:30:47,291 --> 00:30:49,432
Acesta este eșantionul pe care l-ați trimis?
„Șoaptă de lalele”.

504
00:30:49,666 --> 00:30:50,667
Asta este.

505
00:30:51,625 --> 00:30:53,959
Acum nu stiu.
Nu știu.

506
00:30:55,666 --> 00:30:56,917
Acolo este.

507
00:30:57,708 --> 00:30:58,608
Este totul al tău?

508
00:30:58,750 --> 00:31:00,724
- Este.
- Minunat.

509
00:31:00,958 --> 00:31:03,141
Ești foarte ocupat.
Mulțumesc că m-ai primit.

510
00:31:03,375 --> 00:31:06,557
Ideea este de a acoperi
noul magazin emblematic...

511
00:31:06,791 --> 00:31:08,266
...și rolul tău în reformă.

512
00:31:08,500 --> 00:31:09,474
Ideea Mirandei?

513
00:31:09,708 --> 00:31:11,001
a mea

514
00:31:11,791 --> 00:31:14,807
Bun. Dacă crezi că este cel mai bun,
atunci e în regulă.

515
00:31:15,041 --> 00:31:16,307
Îmi vei arăta?

516
00:31:16,541 --> 00:31:17,441
Bine, o voi face.

517
00:31:17,458 --> 00:31:20,099
Ken, nu este o șoaptă,
Este un strigăt disperat.

518
00:31:20,333 --> 00:31:21,766
Acesta este un omagiu...

519
00:31:22,000 --> 00:31:24,656
...la scara mare
în atelierul original Dior...

520
00:31:24,666 --> 00:31:26,053
...pe Avenue Montaigne.

521
00:31:26,791 --> 00:31:28,599
- Este incredibil.
- Știu.

522
00:31:28,833 --> 00:31:30,182
Cât a costat?

523
00:31:30,416 --> 00:31:33,459
Nu pot vorbi despre asta,
dar este astronomic.

524
00:31:34,375 --> 00:31:35,974
Ce?
Ce-i cu fața aia mică?

525
00:31:36,208 --> 00:31:39,516
Mă bucur să te văd atât de matur.

526
00:31:39,750 --> 00:31:41,516
Ce plictisitor.

527
00:31:41,750 --> 00:31:43,974
Întotdeauna ai făcut acea față.

528
00:31:44,208 --> 00:31:45,516
Pentru că erai enervant.

529
00:31:45,750 --> 00:31:47,557
Da,
iar tu bucuria locului.

530
00:31:47,791 --> 00:31:51,224
Nu. Hei. Asculta. Nu știu.
Mă bucur să te văd.

531
00:31:51,458 --> 00:31:52,932
- Spune-mi. Ce mai faci?
- Nu.

532
00:31:53,166 --> 00:31:56,391
Nu pentru asta.
De la om la om.

533
00:31:56,625 --> 00:32:00,182
BINE. sunt divortat
a unui narcisist patologic. Slavă Domnului.

534
00:32:00,416 --> 00:32:03,709
Am doi copii: Bronwyn și Roark.
În școlile private.

535
00:32:04,250 --> 00:32:05,766
- Mă bucur să aud.
- Frumos, nu?

536
00:32:06,000 --> 00:32:07,292
- Da.
- Tu?

537
00:32:07,958 --> 00:32:10,391
Am plecat din New York
timp de 15 ani.

538
00:32:10,625 --> 00:32:13,667
am locuit peste tot,
urmărind povești.

539
00:32:14,250 --> 00:32:17,251
Nu sunt căsătorit.
Nu am găsit niciodată cine.

540
00:32:17,750 --> 00:32:20,709
Și copiii mei sunt
într-o consultație pe strada 85.

541
00:32:21,208 --> 00:32:22,182
oua congelate...

542
00:32:22,416 --> 00:32:25,251
...dar pentru mine sunt micuții mei.
Siobhan și Esther.

543
00:32:26,541 --> 00:32:27,557
De ce ai părăsit <i>Pista de aterizare</i>?

544
00:32:27,791 --> 00:32:29,099
Este o exclusivitate?

545
00:32:29,333 --> 00:32:30,932
- O singură întrebare.
- Nu se aplică.

546
00:32:31,166 --> 00:32:35,516
Ai iubit locul acela și Miranda.
De ce ai plecat?

547
00:32:35,750 --> 00:32:37,182
De ce mă întrebi?

548
00:32:37,416 --> 00:32:39,016
Aruncă o privire pe acest site.

549
00:32:39,250 --> 00:32:42,224
Vânzările de lux sunt singurul sector
din industria modei...

550
00:32:42,458 --> 00:32:45,474
...care încă generează profituri.
Uită de orice altceva.

551
00:32:45,708 --> 00:32:48,016
ma bucur sa fiu aici,
adevărul.

552
00:32:48,250 --> 00:32:49,499
După cum veți ști,
acum 20 de ani...

553
00:32:49,733 --> 00:32:52,182
... o geantă de 100 de dolari
A fost un capriciu.

554
00:32:52,416 --> 00:32:53,834
Brandurile au schimbat asta.

555
00:32:54,416 --> 00:32:57,932
Folosim logo-uri, pentru că
toată lumea înțelege...

556
00:32:58,166 --> 00:33:02,516
...decat geanta ta, esarfa ta,
parfumul tau, umbrela ta...

557
00:33:02,750 --> 00:33:03,650
Țintește.

558
00:33:03,666 --> 00:33:06,432
Ei spun lumii cine ești,
ce iti pasa?

559
00:33:06,666 --> 00:33:08,974
si acum,
Sunt gospodine de provincie...

560
00:33:09,208 --> 00:33:11,807
... care nu ar ieși niciodată
fără o poșetă de 3.000 de dolari.

561
00:33:12,041 --> 00:33:12,941
E bine?

562
00:33:13,083 --> 00:33:15,557
�Este rău să porți frumusețe
si designul deloc?

563
00:33:15,791 --> 00:33:17,932
Pentru toți cei care au
3.000 de dolari.

564
00:33:18,166 --> 00:33:19,584
Știi ce este Crăciunul?

565
00:33:20,375 --> 00:33:22,766
Dar, nu-ți face griji
Nu pentru mine, nu pentru cariera mea.

566
00:33:23,000 --> 00:33:24,042
Dar pentru tine.

567
00:33:24,708 --> 00:33:26,682
Poveștile tale nu au fost captivante.

568
00:33:26,916 --> 00:33:28,751
Nu au nicio tragere.

569
00:33:29,500 --> 00:33:30,917
Ce spune Miranda?

570
00:33:31,916 --> 00:33:33,084
E aspră?

571
00:33:35,541 --> 00:33:37,584
Normal în Miranda.

572
00:33:38,208 --> 00:33:42,932
Da, Irv. Da.
Am figurile în fața mea.

573
00:33:43,166 --> 00:33:44,066
<i>Sunt inacceptabile.</i>

574
00:33:44,250 --> 00:33:45,917
- Repară!
- <i>Bine...</i>

575
00:33:49,791 --> 00:33:51,584
Ce baie ai făcut.

576
00:33:52,291 --> 00:33:55,251
De parcă ar fi uitat că el a angajat-o.

577
00:33:56,000 --> 00:33:58,724
Decizia ta, problema mea.

578
00:33:58,958 --> 00:34:02,557
�A spus ceva despre muncă
editor global?

579
00:34:02,791 --> 00:34:05,599
Nu, nu a mai menționat-o.

580
00:34:05,833 --> 00:34:10,376
Investigam ce ar trebui să știe oamenii,
Acum este locul unde vor face clic.

581
00:34:10,875 --> 00:34:13,599
Poate că trebuie să faci
ambele lucruri in acelasi timp.

582
00:34:13,833 --> 00:34:16,626
Partea inteligentă,
și partea distractivă.

583
00:34:17,166 --> 00:34:18,126
De Dumnezeu!

584
00:34:19,041 --> 00:34:22,057
Buna ziua.
vrei...

585
00:34:22,291 --> 00:34:25,167
Nu.
Nu am de gând să mă așez.

586
00:34:26,375 --> 00:34:31,417
strigă Irv frustrat.
Articolele tale nu ajung la oameni.

587
00:34:31,916 --> 00:34:35,307
Da, știu, dar trebuie să spun
care merită.

588
00:34:35,541 --> 00:34:36,584
La care?

589
00:34:37,583 --> 00:34:42,167
Este fantastic că îți dorești
obține cititori noi...

590
00:34:42,750 --> 00:34:45,182
...dar mai bine dacă nu ratezi
celor pe care îi avem deja.

591
00:34:45,416 --> 00:34:47,641
Da, nu am vrut...

592
00:34:47,875 --> 00:34:50,849
Deși avem ceva
important pregătit.

593
00:34:51,083 --> 00:34:53,001
- Bine.
- Sunt cu un...

594
00:34:54,833 --> 00:34:56,334
...raport de Sasha Barnes.

595
00:35:00,416 --> 00:35:04,584
„Serios, ai un interviu...
programat?

596
00:35:05,916 --> 00:35:09,584
Aproape. Închid detaliile,
dar am un contact.

597
00:35:10,916 --> 00:35:12,391
Sasha Barnes
Nu vorbeste cu presa...

598
00:35:12,625 --> 00:35:13,724
- ...de trei ani.
- Trei.

599
00:35:13,958 --> 00:35:15,891
Este Sfântul Graal al interviurilor.

600
00:35:16,125 --> 00:35:17,807
De aceea este atât de incitant.

601
00:35:18,041 --> 00:35:19,084
Cine este contactul tău?

602
00:35:21,458 --> 00:35:22,876
Nu am.

603
00:35:24,083 --> 00:35:25,474
- Am terminat.
- Nu este...

604
00:35:25,708 --> 00:35:26,974
Doamne, casa asta este...

605
00:35:27,208 --> 00:35:30,349
Chiar și atunci erau
bogat necurat.

606
00:35:30,583 --> 00:35:33,474
Să vedem, nu ai cum
sa ajung la Sasha...

607
00:35:33,708 --> 00:35:35,016
...dar ai spus da?

608
00:35:35,250 --> 00:35:36,391
Corecta.

609
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Te joci cu focul,
nu?

610
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Eu sunt focul.

611
00:35:41,833 --> 00:35:43,126
Nu spune asta acolo.

612
00:35:46,958 --> 00:35:48,391
Da, știu munca asta.

613
00:35:48,625 --> 00:35:53,182
Este o Cecily Brown.
S-a vândut cu peste 600 de mii de dolari în 2009.

614
00:35:53,416 --> 00:35:55,724
Știi cine i-a vândut-o?

615
00:35:55,958 --> 00:35:58,516
Poate prietena mea Paula.
El este cel mai mare dealer al lui.

616
00:35:58,750 --> 00:35:59,650
Vei avea numărul tău?

617
00:35:59,833 --> 00:36:01,959
Can.
Lasă-mă să o sun.

618
00:36:03,125 --> 00:36:04,766
- Poți să mergi mai repede?
- Relaxați-vă.

619
00:36:05,000 --> 00:36:05,932
- Știu.
- BINE.

620
00:36:06,166 --> 00:36:08,917
Încă îmi poți da
Numărul Sasha Barnes.

621
00:36:09,541 --> 00:36:11,751
Nu poţi.

622
00:36:12,666 --> 00:36:14,682
Dresorul de câini?
La mine funcționează.

623
00:36:14,916 --> 00:36:16,959
Vreau să vă pun câteva întrebări.

624
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Îți jur că nu voi ști că ai fost tu.

625
00:36:21,833 --> 00:36:22,733
Multumesc!

626
00:36:23,666 --> 00:36:26,349
Sasha? Bună, sunt Andy Sachs.
din nou de pe <i>Piste</i>.

627
00:36:26,583 --> 00:36:28,349
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.

628
00:36:28,583 --> 00:36:31,641
Sună-mă oricând vrei.
Oricând.

629
00:36:31,875 --> 00:36:35,417
Întotdeauna am telefonul mobil în mână.
Multumesc.

630
00:36:36,625 --> 00:36:39,099
Îmi pare rău, vreau doar
obține această poveste.

631
00:36:39,333 --> 00:36:40,932
- Calm.
- 18 mesaje către Sasha...

632
00:36:41,166 --> 00:36:43,849
...Am vorbit cu toți cei pe care îi cunoaște
actuala si trecuta.

633
00:36:44,083 --> 00:36:46,641
- Perfect.
- Unde o să mâncăm?

634
00:36:46,875 --> 00:36:47,974
Aici.

635
00:36:48,208 --> 00:36:49,108
DE ÎNCHIRIAT

636
00:36:49,291 --> 00:36:50,834
Lily.
ce...

637
00:36:51,583 --> 00:36:53,891
L-am vazut pe internet.
Nu este divin?

638
00:36:54,125 --> 00:36:56,182
Chiar dacă îmi place, nu îmi pot permite.

639
00:36:56,416 --> 00:36:58,307
Desigur că da.
Câștigi dublu.

640
00:36:58,541 --> 00:37:00,016
- Până când?
- Haide.

641
00:37:00,250 --> 00:37:02,584
Să ne uităm prin apartamentul de spectacol.

642
00:37:03,333 --> 00:37:05,667
Vreau să ai
apartamentul pe care il meritati.

643
00:37:10,666 --> 00:37:13,084
Ei bine, admite că...

644
00:37:14,500 --> 00:37:15,959
- Da, nu e rău.
- Da.

645
00:37:16,833 --> 00:37:19,209
Cu siguranță nu este nevoie să loviți
acel robinet.

646
00:37:20,166 --> 00:37:21,709
Bara este foarte jos.

647
00:37:22,791 --> 00:37:23,917
Mă duc în dormitor.

648
00:37:33,958 --> 00:37:35,292
- Buna ziua.
- Buna ziua.

649
00:37:37,125 --> 00:37:38,584
Acest apartament...

650
00:37:39,625 --> 00:37:40,709
E în regulă, nu-i așa?

651
00:37:42,208 --> 00:37:43,849
Dacă această vibrație ți se potrivește.

652
00:37:44,083 --> 00:37:45,099
Casele renovate?

653
00:37:45,333 --> 00:37:46,807
Reprezintă cel mai rău din societate.

654
00:37:47,041 --> 00:37:48,724
Clar.
În totalitate, da.

655
00:37:48,958 --> 00:37:53,432
Nu. Nu mă înțelege greșit.
Știu că îmi plac renovările.

656
00:37:53,666 --> 00:37:56,807
Îmi rupe inima
Lasă-i să preia o clădire istorică...

657
00:37:57,041 --> 00:37:58,516
- ...și... știi.
- Asta.

658
00:37:58,750 --> 00:38:00,141
Ți se rupe inima...

659
00:38:00,375 --> 00:38:02,807
... ei bine, am făcut asta.

660
00:38:03,041 --> 00:38:04,807
Da, acesta am fost eu.
Este clădirea mea.

661
00:38:05,041 --> 00:38:06,016
E în regulă.

662
00:38:06,250 --> 00:38:09,501
- Nu. Bine. Salut, sunt un idiot.
- Buna ziua.

663
00:38:10,416 --> 00:38:11,474
- Eu sunt Peter.
-Andy.

664
00:38:11,708 --> 00:38:12,608
Încântat.

665
00:38:12,625 --> 00:38:15,349
Să nu crezi că sunt
un promotor lacom.

666
00:38:15,583 --> 00:38:18,349
Sunt antreprenor.
Am gasit cladirea...

667
00:38:18,583 --> 00:38:20,807
...și a adunat un grup
cât de bogați sunt bătrânii...

668
00:38:21,041 --> 00:38:23,724
... îngrozitor și dezgustător,
și l-au cumpărat.

669
00:38:23,958 --> 00:38:26,349
L-am reabilitat
și mi-au dat o bucată mică.

670
00:38:26,583 --> 00:38:29,182
- Aveau să-l arunce, era groaznic.
- Nu.

671
00:38:29,416 --> 00:38:31,266
- Da, a fost groaznic.
- Nu.

672
00:38:31,500 --> 00:38:32,682
- Au fost șobolani.
- L-ai salvat.

673
00:38:32,916 --> 00:38:35,349
Ai spus erou, nu eu.
Nu va intra.

674
00:38:35,583 --> 00:38:37,266
Dar șobolanii erau uriași.

675
00:38:37,500 --> 00:38:38,876
- Scuze.
- Da.

676
00:38:41,250 --> 00:38:42,599
- Te simți bine?
- Da.

677
00:38:42,833 --> 00:38:43,766
- BINE.
- Scuze.

678
00:38:44,000 --> 00:38:46,807
- Buna ziua. Lily, aceasta este...
- Bună.

679
00:38:47,041 --> 00:38:48,932
-Peter Warburton. Da.
-Petru.

680
00:38:49,166 --> 00:38:52,099
- Am... trebuie să plec.
- Da.

681
00:38:52,333 --> 00:38:53,849
Îmi pare rău că ți-am criticat clădirea.

682
00:38:54,083 --> 00:38:55,016
Nu contează.

683
00:38:55,250 --> 00:38:56,626
Te sun, Lily!

684
00:38:59,500 --> 00:39:00,432
Au păcălit.

685
00:39:00,666 --> 00:39:01,641
crezi?

686
00:39:01,875 --> 00:39:03,682
- Care este povestea ta?
- A mea?

687
00:39:03,916 --> 00:39:05,182
- Celibatar?
- Da.

688
00:39:05,416 --> 00:39:07,307
- De ce?
- Ei bine...

689
00:39:07,541 --> 00:39:08,599
- Divorţat?
- Da.

690
00:39:08,833 --> 00:39:09,974
- Copii?
- Nu.

691
00:39:10,208 --> 00:39:12,876
- Ai un card?
- Da. Ia.

692
00:39:13,500 --> 00:39:14,557
Te caut pe retele.

693
00:39:14,791 --> 00:39:16,001
BINE.

694
00:39:24,000 --> 00:39:25,001
am...

695
00:39:25,958 --> 00:39:27,141
- Unde este el?
- De ce?

696
00:39:27,375 --> 00:39:28,474
Charlie scaunul, unde?

697
00:39:28,708 --> 00:39:29,959
Bine, o să mă uit.

698
00:39:37,041 --> 00:39:37,941
Ne gandeam...

699
00:39:38,124 --> 00:39:40,391
... în costume victoriane
și Edwardienii...

700
00:39:40,625 --> 00:39:43,099
...în jupoanele incredibile...

701
00:39:43,333 --> 00:39:47,334
...și cum exagerează și ies în evidență
la figura feminină.

702
00:39:49,833 --> 00:39:50,766
Urăști lassoul.

703
00:39:51,000 --> 00:39:54,807
Nu-mi place arcul.
Michael, ți-am spus că aș urî!

704
00:39:55,041 --> 00:39:56,292
Am Sfântul Graal.

705
00:40:12,791 --> 00:40:15,807
<i>�De ce acordă
un interviu acum?</i>

706
00:40:16,041 --> 00:40:18,807
Nu mi-am dorit niciodată să am o viață publică.

707
00:40:19,041 --> 00:40:23,501
Mi-am făcut doctoratul și am predat antropologie,
în timp ce Benji juca la programare.

708
00:40:24,291 --> 00:40:26,891
Habar nu aveam că asta...

709
00:40:27,125 --> 00:40:30,474
... m-aș urca pe o rachetă
direct în această sală de oglinzi.

710
00:40:30,708 --> 00:40:32,224
Pentru amestecarea metaforelor.

711
00:40:32,458 --> 00:40:34,316
Dar, iată-mă,
cu această moștenire...

712
00:40:34,550 --> 00:40:36,849
... și aceste opere de artă,
si scopul meu este...

713
00:40:37,083 --> 00:40:40,608
Ei bine, de fapt, obligația mea...

714
00:40:41,389 --> 00:40:43,769
...este să ajungi să donezi
tot ce am.

715
00:40:43,833 --> 00:40:47,292
Suntem recunoscători
că ați ales să vorbiți cu noi.

716
00:40:48,041 --> 00:40:50,391
Am observat o schimbare la articolele tale.

717
00:40:50,625 --> 00:40:53,126
sunt mai seriosi,
un punct de vedere real.

718
00:40:54,208 --> 00:40:58,724
Nu m-a întrebat nimic despre Benji.

719
00:40:58,958 --> 00:41:02,042
Nici originalul, nici versiunea 2.0.

720
00:41:03,750 --> 00:41:06,557
De ce să te definesc?
acea căsătorie?

721
00:41:06,791 --> 00:41:07,792
Nu-i face asta.

722
00:41:09,375 --> 00:41:11,251
Ai dreptate, nu mă definește.

723
00:41:12,916 --> 00:41:14,959
Nici cel de-al doilea nu mă va defini.

724
00:41:16,000 --> 00:41:17,266
Sunt angajat.

725
00:41:17,500 --> 00:41:19,266
Am cunoscut pe cineva...

726
00:41:19,500 --> 00:41:21,959
...și nu-i pasă de tot acest circ
care mă înconjoară.

727
00:41:22,500 --> 00:41:23,751
Angajat?

728
00:41:24,958 --> 00:41:28,626
Cât de surprinzător...
habar n-aveam.

729
00:41:29,166 --> 00:41:31,057
Nimeni nu o are.
Este primul.

730
00:41:31,291 --> 00:41:33,626
Nu știu de ce contează,
dar asa este.

731
00:41:34,166 --> 00:41:35,432
Da.

732
00:41:35,666 --> 00:41:38,307
Continuați și postați exclusivitatea.

733
00:41:38,541 --> 00:41:40,266
Este un cadou pe care ți-l fac.

734
00:41:40,500 --> 00:41:41,501
<i>Acesta este uriaș.</i>

735
00:41:42,083 --> 00:41:43,709
O bârfă fabuloasă...

736
00:41:44,208 --> 00:41:48,932
...o exclusivitate despre o femeie
iconic, dar evaziv.

737
00:41:49,166 --> 00:41:51,959
Fotografii uluitoare,
articolul tau este fantastic...

738
00:41:52,541 --> 00:41:55,974
... stilul meu este grozav.
Este ceea ce face cel mai bine <i>Runway</i>.

739
00:41:56,208 --> 00:41:57,266
Dacă nu-i place?

740
00:41:57,500 --> 00:42:00,167
- Nu fi negativ.
- De ce să fie?

741
00:42:01,125 --> 00:42:02,126
Stop.

742
00:42:05,916 --> 00:42:06,917
Că.

743
00:42:07,958 --> 00:42:08,891
Genial.

744
00:42:09,125 --> 00:42:10,516
- Nu?
- Da.

745
00:42:10,750 --> 00:42:13,417
Va fi cel...

746
00:42:14,791 --> 00:42:15,891
...raportul principal.

747
00:42:16,125 --> 00:42:19,724
Trimitem abonaților
și îl postăm pe rețele.

748
00:42:19,958 --> 00:42:21,459
Ce bine.

749
00:42:33,083 --> 00:42:35,349
În cel mai bun caz
Trebuie sa schimbi doza...

750
00:42:35,583 --> 00:42:37,334
Nu știu ce se întâmplă.

751
00:42:41,333 --> 00:42:44,516
- Buna ziua.
- Buna ziua. Te-ai întors.

752
00:42:44,750 --> 00:42:45,849
M-am întors.

753
00:42:46,083 --> 00:42:47,084
Bun.

754
00:42:47,666 --> 00:42:48,807
A mai rămas vreun departament?

755
00:42:49,041 --> 00:42:51,667
Cam 15 sau 20.
Câte vrei?

756
00:42:53,250 --> 00:42:54,584
Să începem cu unul.

757
00:42:58,125 --> 00:42:59,025
e in regula...

758
00:42:59,166 --> 00:43:01,724
...dar am si eu
Alte 11 articole...

759
00:43:01,958 --> 00:43:03,766
...despre apa de cocos...

760
00:43:04,000 --> 00:43:06,182
... glume private
intre tine si iubitul tau...

761
00:43:06,416 --> 00:43:07,891
...și peelinguri enzimatice.

762
00:43:08,125 --> 00:43:09,224
Peelinguri cu enzime?

763
00:43:09,458 --> 00:43:10,358
Asta e corect.

764
00:43:10,541 --> 00:43:12,224
Ce este?
Ce exfoliază un <i>peeling</i>?

765
00:43:12,458 --> 00:43:14,141
Îți dezlipește pielea de pe față.

766
00:43:14,375 --> 00:43:15,349
- Serios?
- Da.

767
00:43:15,583 --> 00:43:17,459
Oamenii plătesc pentru asta?

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,182
Am pielea moartă.

769
00:43:19,416 --> 00:43:22,182
- Nu, asta nu merge.
- Am ieșit la modă.

770
00:43:22,416 --> 00:43:23,316
Ai terminat.

771
00:43:23,500 --> 00:43:26,307
Vei continua să faci
Jurnalism adevărat, sper.

772
00:43:26,541 --> 00:43:29,016
Știi ce a fost incredibil?

773
00:43:29,250 --> 00:43:33,057
Serialul tău despre Rezerva Federală
când erai în <i>Avangarda</i>.

774
00:43:33,291 --> 00:43:34,391
Stop.

775
00:43:34,625 --> 00:43:38,057
Ai citit serialul?
despre Rezerva Federala...

776
00:43:38,291 --> 00:43:39,849
... fără să știi dacă mă vei mai vedea?

777
00:43:40,083 --> 00:43:42,057
Da.
E ceva ciudat.

778
00:43:42,291 --> 00:43:44,432
Acum că pomenești, e ciudat.

779
00:43:44,666 --> 00:43:45,566
Nu ar fi trebuit să-ți spun.

780
00:43:45,750 --> 00:43:46,876
E frumos.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,391
Este foarte frumos.

782
00:43:48,625 --> 00:43:50,682
Am avut relații lungi
cu tipuri...

783
00:43:50,916 --> 00:43:53,682
...care nu mi-a citit niciodată articolele,
Este foarte frumos.

784
00:43:53,916 --> 00:43:54,891
Ce păcat.

785
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
Da.
E o nebunie, dar...

786
00:43:58,416 --> 00:44:00,141
Nu mă pot abține.

787
00:44:00,375 --> 00:44:03,391
Parțial sper să trec
doar un sezon pe <i>Pista</i>...

788
00:44:03,625 --> 00:44:05,474
...ca o trambulină...

789
00:44:05,708 --> 00:44:09,266
...sa se intoarca
la jurnalismul adevărat...

790
00:44:09,500 --> 00:44:11,724
... într-un ziar
sau o revistă serioasă.

791
00:44:11,958 --> 00:44:13,432
Sau scrie o carte.

792
00:44:13,666 --> 00:44:15,459
O carte?
Îl porți înăuntru?

793
00:44:16,625 --> 00:44:17,891
Am o ofertă.

794
00:44:18,125 --> 00:44:19,057
Grozav.

795
00:44:19,291 --> 00:44:22,474
Prietenul meu vrea să scriu
despre cineva faimos.

796
00:44:22,708 --> 00:44:26,266
Dar, el vrea tipicul
gunoi senzațional.

797
00:44:26,500 --> 00:44:28,599
Mi-ar plăcea să fie bine.

798
00:44:28,833 --> 00:44:29,849
Bănuiesc că aș putea.

799
00:44:30,083 --> 00:44:33,724
Ai făcut Rezerva Federală sexy.
Ai putea face asta cu acea celebritate.

800
00:44:33,958 --> 00:44:35,766
Ai avea o întâlnire cu un autor.

801
00:44:36,000 --> 00:44:37,224
Pentru că în asta ne aflăm.

802
00:44:37,458 --> 00:44:39,391
Suntem la o întâlnire.

803
00:44:39,625 --> 00:44:41,057
Este mai puțin un citat să o spui?

804
00:44:41,291 --> 00:44:42,557
O face mai mult o întâlnire.

805
00:44:42,791 --> 00:44:43,691
Mai multă întâlnire?

806
00:44:43,875 --> 00:44:45,307
Mai multă întâlnire decât înainte.

807
00:44:45,541 --> 00:44:46,682
Îmi place că este mai mult o întâlnire.

808
00:44:46,916 --> 00:44:47,816
Haide.

809
00:44:48,750 --> 00:44:51,141
Nu ma intereseaza sa fac
varianta galbenă.

810
00:44:51,375 --> 00:44:53,307
Ar trebui să fie ridicat și riguros.

811
00:44:53,541 --> 00:44:56,391
Crezi că editorul tău
Te-ar interesa?

812
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Serios?
Îți oferă ceva.

813
00:44:58,958 --> 00:45:00,542
BINE.

814
00:45:03,333 --> 00:45:04,641
iti trimit niste pagini...

815
00:45:04,875 --> 00:45:06,016
...si o propunere si...

816
00:45:06,250 --> 00:45:07,150
Andy, chiar?

817
00:45:07,375 --> 00:45:09,182
M-ar stimula foarte mult în companie.

818
00:45:09,416 --> 00:45:11,891
Sper că nu te joci cu mine.

819
00:45:12,125 --> 00:45:14,932
Ce bucurie!
Ce purtam la lansare?

820
00:45:15,166 --> 00:45:16,766
- <i>�Ne jucăm?</i>
- Te rog...

821
00:45:17,000 --> 00:45:18,557
Lasă-l să stea între noi.

822
00:45:18,791 --> 00:45:20,334
- Mulţumesc. La revedere.
- <i>Ca gemenii.</i>

823
00:45:29,166 --> 00:45:30,066
Bună ziua.

824
00:45:30,250 --> 00:45:32,709
Miranda vrea să mă vadă sâmbătă.

825
00:45:33,250 --> 00:45:35,891
- În Hamptons?
- Da, invită weekendul.

826
00:45:36,125 --> 00:45:37,141
Eu, oaspete?

827
00:45:37,375 --> 00:45:39,099
Nu asta ar fi ideea lui Irv?

828
00:45:39,333 --> 00:45:40,334
Va fi Irv acolo?

829
00:45:41,291 --> 00:45:43,459
Charlie,
Ce ți-am spus despre râs?

830
00:45:44,333 --> 00:45:46,182
Stella.
Buna ziua.

831
00:45:46,416 --> 00:45:48,057
- Câte priviri cu ea?
- Doar trei.

832
00:45:48,291 --> 00:45:49,292
BINE.

833
00:45:52,541 --> 00:45:54,016
Sfinte rahat.
Ce?

834
00:45:54,250 --> 00:45:56,391
Nu am nimic pentru Hamptons.

835
00:45:56,625 --> 00:45:57,974
Nu am fost niciodată în Hamptons.

836
00:45:58,208 --> 00:45:59,108
Relaxați-vă.

837
00:45:59,291 --> 00:46:01,349
Am creat odată niște look-uri de vară...

838
00:46:01,583 --> 00:46:03,876
...pentru un Judecător Suprem
și măturat.

839
00:46:04,916 --> 00:46:07,724
Un weekend în Hamptons.

840
00:46:07,958 --> 00:46:09,557
Asta înseamnă că sunt înăuntru?

841
00:46:09,791 --> 00:46:12,084
- Nu.
- Când mă pot relaxa?

842
00:46:13,541 --> 00:46:14,641
În mormânt.

843
00:46:14,875 --> 00:46:16,182
Nu sunt pregătit.

844
00:46:16,416 --> 00:46:18,167
De asta ai nevoie.

845
00:46:18,958 --> 00:46:20,266
Fendi.
Avem nevoie de asta.

846
00:46:20,500 --> 00:46:24,667
pantaloni Brunello Cucinelli.
Îi iubesc.

847
00:46:25,250 --> 00:46:27,001
Și unde...
Da.

848
00:46:27,583 --> 00:46:29,932
Gabriela Hearst.
Preţios.

849
00:46:30,166 --> 00:46:32,042
O Kelly croită.

850
00:46:32,708 --> 00:46:33,608
Ce zici de asta?

851
00:46:33,791 --> 00:46:34,691
Nu.

852
00:46:34,750 --> 00:46:36,349
Acesta este un lux liniștit.

853
00:46:36,583 --> 00:46:39,266
Lux atât de liniștit,
că ai nevoie de o trompetă.

854
00:46:39,500 --> 00:46:43,724
Fără îndoială un set
Totem brodat din doua piese...

855
00:46:43,958 --> 00:46:46,876
...dar nu teracota,
pentru că ești foarte palid.

856
00:46:47,500 --> 00:46:49,474
Fildeșul este mai bun.
Bine?

857
00:46:49,708 --> 00:46:52,849
Vă reamintesc că este doar un împrumut.

858
00:46:53,083 --> 00:46:56,224
Am nevoie de toate hainele
înapoi luni.

859
00:46:56,458 --> 00:46:58,209
- Înțeles.
- Bine.

860
00:46:59,625 --> 00:47:01,557
Nu, asta nu e tăcut.

861
00:47:01,791 --> 00:47:04,557
Este ca un solo de chitară
strident

862
00:47:04,791 --> 00:47:07,391
Este doar frumos.

863
00:47:07,625 --> 00:47:08,682
Da, este.

864
00:47:08,916 --> 00:47:11,667
Dar, nu este potrivit
pentru ocazie. Îmi pare rău.

865
00:47:16,166 --> 00:47:17,542
Nici o pată.

866
00:47:18,083 --> 00:47:19,807
Nu umbra unei pete.

867
00:47:20,041 --> 00:47:21,266
Nimic.
Adică nimic.

868
00:47:21,500 --> 00:47:23,501
Te rog, nu mai sunt fată.

869
00:47:24,750 --> 00:47:26,417
Dumnezeu!
Nici măcar nu pot să-l văd.

870
00:47:28,000 --> 00:47:29,307
Pantofi.
Cere pantofi.

871
00:47:29,541 --> 00:47:32,001
Datele, de îndată ce sosesc.
Bine?

872
00:47:32,791 --> 00:47:34,376
Foarte bun.
Multumesc.

873
00:47:36,375 --> 00:47:37,275
- Buna ziua.
- Buna ziua.

874
00:47:37,458 --> 00:47:39,432
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.

875
00:47:39,666 --> 00:47:41,209
- Da, haide.
- Mulţumesc.

876
00:47:46,500 --> 00:47:47,400
au.

877
00:47:47,583 --> 00:47:49,251
Multumesc mult.
Bună dimineaţa.

878
00:47:53,083 --> 00:47:54,099
Tu trebuie să fii Andy.

879
00:47:54,333 --> 00:47:55,307
Tu Stuart Simmons.

880
00:47:55,541 --> 00:47:56,932
Eu sunt.
Lasă-mi asta.

881
00:47:57,166 --> 00:47:59,016
- Încântat de cunoştinţă.
- La fel.

882
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
- Sunt un fan al cvartetului tău.
-Da?

883
00:48:02,125 --> 00:48:03,557
De cand stiam ca va veni...

884
00:48:03,791 --> 00:48:05,682
- ...și te-am ascultat pe Spotify.
- Îmi pare rău.

885
00:48:05,916 --> 00:48:06,974
Nu, este minunat.

886
00:48:07,208 --> 00:48:08,474
Sunteți foarte amabil.

887
00:48:08,708 --> 00:48:11,432
-Și rochia aceea este fantastică.
- Mulţumesc.

888
00:48:11,666 --> 00:48:14,849
Vă prezint pe doi dintre ai mei
oamenii preferați, Suleika și Jon.

889
00:48:15,083 --> 00:48:17,474
- Buna ziua.
- Am văzut simfonia ta la Carnegie Hall.

890
00:48:17,708 --> 00:48:18,608
Extraordinar.

891
00:48:18,666 --> 00:48:19,566
Kara Swisher.

892
00:48:19,583 --> 00:48:20,516
- Buna ziua.
- Încântat de cunoştinţă.

893
00:48:20,750 --> 00:48:22,016
Directorul nostru editorial.

894
00:48:22,250 --> 00:48:23,724
Un articol grozav.

895
00:48:23,958 --> 00:48:24,917
- Mulţumesc mult.
- Da.

896
00:48:26,125 --> 00:48:27,891
- Bună, sunt Karl.
- Anthony Towns.

897
00:48:28,125 --> 00:48:29,307
Da.

898
00:48:29,541 --> 00:48:30,441
Buna ziua.

899
00:48:30,458 --> 00:48:31,724
- Ce mai faci?
- Ce final!

900
00:48:31,958 --> 00:48:32,858
apreciez.

901
00:48:32,935 --> 00:48:35,266
A fost... a fost incitant
fii newyorkez

902
00:48:35,500 --> 00:48:36,400
Jenna Bush Hager.

903
00:48:36,583 --> 00:48:39,432
- Bună, încântat.
- Buna ziua. De asemenea.

904
00:48:39,666 --> 00:48:40,807
Ce interviu.

905
00:48:41,041 --> 00:48:43,474
Cel mai citit articol
din ultimii opt ani.

906
00:48:43,708 --> 00:48:46,099
Tomi Adeyemi și Ronny Chieng.

907
00:48:46,333 --> 00:48:48,516
Trebuie să o cunoști pe Tina Brown.

908
00:48:48,750 --> 00:48:51,599
- Sunt fan.
- Articolul tău. Incredibil.

909
00:48:51,833 --> 00:48:54,667
Viral.
Primesc alerte la fiecare zece secunde.

910
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Dumnezeu!
Am rămas fără rosé.

911
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
Scuzați-mă.

912
00:49:29,208 --> 00:49:31,501
Vă rugăm să îndepărtați pata.

913
00:49:34,333 --> 00:49:36,641
- Buna ziua.
- Buna ziua.

914
00:49:36,875 --> 00:49:38,224
Mulțumesc că m-ai invitat.

915
00:49:38,458 --> 00:49:39,876
Oameni minunați.

916
00:49:41,458 --> 00:49:43,792
Tocmai am vorbit cu Irv.

917
00:49:47,166 --> 00:49:52,417
Știi despre petrecerea Elias-Clarke?
pentru aniversarea ta de 75 de ani?

918
00:49:53,000 --> 00:49:56,349
Aici îmi voi anunța noua poziție.

919
00:49:56,583 --> 00:50:01,376
Va fi director global de conținut
a tuturor publicaţiilor.

920
00:50:02,541 --> 00:50:04,667
Wow, este... wow.

921
00:50:05,583 --> 00:50:08,834
Mi-a promis de atâta timp.

922
00:50:10,583 --> 00:50:12,376
Nu stiu de ce iti spun.

923
00:50:12,916 --> 00:50:14,182
Am crezut că nu se va întâmpla niciodată.

924
00:50:14,416 --> 00:50:17,376
Felicitări.
O meriti.

925
00:50:18,166 --> 00:50:22,974
Și vorbește despre a da mai mult buget
la secțiunea dvs.

926
00:50:23,208 --> 00:50:24,108
- Nu.
- Da.

927
00:50:24,291 --> 00:50:25,191
Serios?

928
00:50:25,291 --> 00:50:29,016
Deci poate trebuie să te căutăm
un birou mai respectabil.

929
00:50:29,250 --> 00:50:32,209
Ar fi foarte bine.

930
00:50:38,000 --> 00:50:42,334
Întotdeauna am știut că vei ajunge departe.

931
00:50:43,750 --> 00:50:44,974
Ai uitat că a existat.

932
00:50:45,208 --> 00:50:49,834
Da, dar înainte, știam.

933
00:51:17,458 --> 00:51:19,307
Observați, Nigel a ales-o.

934
00:51:19,541 --> 00:51:21,391
- E prea mult.
- Îmi place asta.

935
00:51:21,625 --> 00:51:22,599
-Da?
- Da.

936
00:51:22,833 --> 00:51:24,474
- Bine, ies.
- Hai, ieşi afară.

937
00:51:24,708 --> 00:51:25,709
E prea mult.

938
00:51:28,750 --> 00:51:31,641
Daca asta e prea mult...

939
00:51:31,875 --> 00:51:33,042
...mi place prea mult.

940
00:51:33,625 --> 00:51:35,057
- Prea mult.
- Mulţumesc.

941
00:51:35,291 --> 00:51:37,459
Cu atât mai bine
stăm acasă.

942
00:51:41,000 --> 00:51:42,792
Uneori, mai puțin înseamnă mai mult.

943
00:51:52,083 --> 00:51:55,266
A petrecut atât de mult timp cu Ozempic
că a mâncat un hot dog și l-a vărsat.

944
00:51:55,500 --> 00:51:57,557
- „Magazin”. Întâlnirea magazinului de pui.
- Întâlnirea magazinului de pui.

945
00:51:57,791 --> 00:52:00,292
- Nu trebuie să știm de ce.
- BINE.

946
00:52:02,541 --> 00:52:05,224
Este un grup de lucru
foarte misto.

947
00:52:05,458 --> 00:52:06,834
Dacă vă place această vibrație.

948
00:52:07,375 --> 00:52:09,891
Reprezintă cel mai rău din societate.
Da.

949
00:52:10,125 --> 00:52:12,876
BINE. Stop.
Acesta este Hugh Jackman?

950
00:52:13,375 --> 00:52:14,307
Este Hugh Jackman.

951
00:52:14,541 --> 00:52:16,974
Ar trebui să salut.
Nu? Ar trebui.

952
00:52:17,208 --> 00:52:18,108
Îl cunoști?

953
00:52:18,291 --> 00:52:21,016
Nu. Dar, dacă australienii
Nu se salută...

954
00:52:21,250 --> 00:52:22,182
... izbucnește o mizerie.

955
00:52:22,416 --> 00:52:24,182
Așa că vă spun... ce e?

956
00:52:24,416 --> 00:52:25,834
- BINE.
- Bine.

957
00:52:35,125 --> 00:52:36,099
Buna ziua.

958
00:52:36,333 --> 00:52:38,307
Este știință pură.

959
00:52:38,541 --> 00:52:40,751
vom termina
pentru că nu avea nevoie de gât.

960
00:52:41,250 --> 00:52:42,974
Ce spui, ce nebunie.

961
00:52:43,208 --> 00:52:46,057
Este o tehnologie nouă.
Îndepărtarea traheei.

962
00:52:46,291 --> 00:52:47,807
- Îmi place gâtul meu.
- Este util.

963
00:52:48,041 --> 00:52:49,891
Aruncă cravatele, asta e sigur.

964
00:52:50,125 --> 00:52:51,099
Îți vine să crezi?

965
00:52:51,333 --> 00:52:52,501
Emily este cu...

966
00:52:53,666 --> 00:52:58,016
Da. Benji Barnes. Și uită-te la asta.
Coladito ca un catelus.

967
00:52:58,250 --> 00:53:00,724
Nici trunchi, nici gat,
Asta vom fi în spațiu.

968
00:53:00,958 --> 00:53:03,891
Reprezintă fetele care
L-au ignorat în liceu.

969
00:53:04,125 --> 00:53:06,099
Întinde-te mai mult, nu-mi place barba.

970
00:53:06,333 --> 00:53:09,001
Adică toate fetele.

971
00:53:10,958 --> 00:53:13,516
Să-l felicităm pe Irv.

972
00:53:13,750 --> 00:53:14,766
Ce distractiv.

973
00:53:15,000 --> 00:53:16,834
Buna ziua.
Îmi pare rău.

974
00:53:19,000 --> 00:53:21,459
Aceste petreceri au fost mult mai bune
când beam

975
00:53:22,250 --> 00:53:23,334
Nu pentru mine.

976
00:53:24,208 --> 00:53:25,141
Baiatul de nastere!

977
00:53:25,375 --> 00:53:27,432
Bună, Miranda.
Mulțumesc că ai venit.

978
00:53:27,666 --> 00:53:29,307
Mă bucur să te văd.

979
00:53:29,541 --> 00:53:31,766
- Arăți fabulos.
- Mulţumesc. Şi tu.

980
00:53:32,000 --> 00:53:33,891
- La mulți ani.
- Mulţumesc mult.

981
00:53:34,125 --> 00:53:35,025
Ce mai faci?

982
00:53:35,250 --> 00:53:39,126
Irv este pe cale să anunțe
Noua poziție a Mirandei.

983
00:53:39,750 --> 00:53:40,650
Chiar acum?

984
00:53:41,208 --> 00:53:42,292
După discurs.

985
00:53:43,125 --> 00:53:44,099
Poftim.

986
00:53:44,333 --> 00:53:45,233
Multumesc mult.

987
00:53:45,416 --> 00:53:46,432
Cu plăcere.
Sănătate.

988
00:53:46,666 --> 00:53:47,667
Sănătate.

989
00:53:49,458 --> 00:53:50,501
trebuie sa iti spun...

990
00:53:51,166 --> 00:53:53,709
... asta mă impresionează
cum ai iertat-o.

991
00:53:55,541 --> 00:53:57,376
- Ce vrei să spui?
- La Paris.

992
00:53:59,958 --> 00:54:02,251
Când ți-a dat slujba
lui Jacqueline.

993
00:54:03,041 --> 00:54:04,099
Acum douăzeci de ani?

994
00:54:04,333 --> 00:54:08,126
Mi-a făcut diferite versiuni ale asta.
de un milion de ori mai mult.

995
00:54:09,250 --> 00:54:10,792
Dar, iată-mă.

996
00:54:11,541 --> 00:54:12,891
Alaturi de el.

997
00:54:13,125 --> 00:54:16,751
Sau în lateral, cu câțiva pași în spate.

998
00:54:18,583 --> 00:54:20,126
Ai prefera să mergi înainte?

999
00:54:21,375 --> 00:54:23,959
Poate ar trebui să-i spui
Ce vrei.

1000
00:54:24,750 --> 00:54:26,099
Ca tine?

1001
00:54:26,333 --> 00:54:27,849
Ca toți ceilalți?

1002
00:54:28,083 --> 00:54:30,016
Benji,
Vreau să vă prezint oamenilor...

1003
00:54:30,250 --> 00:54:32,349
...cu care am lucrat la <i>Runway</i>,
demult.

1004
00:54:32,583 --> 00:54:34,099
Acesta este Nigel Kipling.

1005
00:54:34,333 --> 00:54:35,932
- Nigel.
- Încântat.

1006
00:54:36,166 --> 00:54:39,599
- Și acesta este Andy, nu știu ce.
- BINE. Andy.

1007
00:54:39,833 --> 00:54:41,932
- Sachs.
- Scuze, nu-mi amintesc. Sachs.

1008
00:54:42,166 --> 00:54:43,066
- Buna ziua.
-Andy, salut.

1009
00:54:43,250 --> 00:54:46,724
Dumnezeu!
Ce rochie, este...

1010
00:54:46,958 --> 00:54:50,182
- Nu, urăsc că spui asta.
- Îmi pare rău.

1011
00:54:50,416 --> 00:54:53,667
E frumos. Nu haute couture,
Nici măcar croită, dar drăguță.

1012
00:54:54,541 --> 00:54:58,141
Tu esti cel care a scris articolul?
despre fata mea?

1013
00:54:58,375 --> 00:55:00,932
- Da.
- Doamne! Trebuie să-ți mulțumesc.

1014
00:55:01,166 --> 00:55:05,349
-Da?
- A fost foarte intrigant.

1015
00:55:05,583 --> 00:55:07,057
Articolul?

1016
00:55:07,291 --> 00:55:09,932
- Fotografiile. Erau foarte buni.
- Tema.

1017
00:55:10,166 --> 00:55:11,126
Corect?

1018
00:55:18,041 --> 00:55:19,876
Dumnezeul meu!

1019
00:55:20,375 --> 00:55:21,891
Există un medic?

1020
00:55:22,125 --> 00:55:23,876
tata.

1021
00:55:25,041 --> 00:55:27,224
- Oh, Doamne!
- Irv.

1022
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
„Tata”?

1023
00:56:00,041 --> 00:56:01,182
Am multe de gândit.

1024
00:56:01,416 --> 00:56:04,792
O zi ca azi
Ea pune trecerea timpului în perspectivă.

1025
00:56:06,041 --> 00:56:09,584
Trebuie să te concentrezi pe ceea ce este important.
În priorități.

1026
00:56:10,166 --> 00:56:12,307
Tatăl meu iubea <i>Runway</i>.

1027
00:56:12,541 --> 00:56:15,516
Da, l-am iubit.
La fel ca bunicul tău.

1028
00:56:15,750 --> 00:56:16,650
Da.

1029
00:56:16,833 --> 00:56:18,126
M-a angajat.

1030
00:56:19,208 --> 00:56:21,501
Și când Irv a moștenit totul...

1031
00:56:22,791 --> 00:56:24,641
- Da.
- Aveam aceeași vârstă.

1032
00:56:24,875 --> 00:56:27,391
A fost o colaborare foarte strânsă.

1033
00:56:27,625 --> 00:56:28,641
Da. Clar.

1034
00:56:28,875 --> 00:56:29,876
Acum suntem tu și eu.

1035
00:56:31,125 --> 00:56:33,751
Și abia aștept să duc mingea...

1036
00:56:34,250 --> 00:56:35,667
... până la linia de sosire, împreună.

1037
00:56:38,958 --> 00:56:42,959
Linia de sosire.
Ce bine exprimat.

1038
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
Nu este oribil?

1039
00:56:55,583 --> 00:56:56,849
Nu pot să cred.

1040
00:56:57,083 --> 00:56:58,099
Este groaznic.

1041
00:56:58,333 --> 00:56:59,307
Da, e foarte trist.

1042
00:56:59,541 --> 00:57:02,126
Dolce s-a îmbrăcat
tuturor prezentilor.

1043
00:57:02,750 --> 00:57:05,266
Înmormântarea este a ta
sezonul de toamna 2026.

1044
00:57:05,500 --> 00:57:08,432
Trebuiau să meargă casă în casă
făcând cadouri

1045
00:57:08,666 --> 00:57:11,001
La naiba Domenico.
Cât de inteligent.

1046
00:57:11,833 --> 00:57:15,501
Totul pentru răzbunare, pentru că
s-a încheiat cu Kendall în spectacolul din 2024.

1047
00:57:16,250 --> 00:57:17,516
Nu este cel mai bun?

1048
00:57:17,750 --> 00:57:20,016
El aștepta cu nerăbdare să se răzbune.

1049
00:57:20,250 --> 00:57:21,251
- Da.
- De Kendall.

1050
00:57:21,833 --> 00:57:23,626
Ce nume ciudat, Candle.

1051
00:57:28,416 --> 00:57:30,182
Ce va face Jay?
Știi?

1052
00:57:30,416 --> 00:57:32,224
Știm ce va face cu <i>Runway</i>?

1053
00:57:32,458 --> 00:57:34,307
Nu.
habar n-am.

1054
00:57:34,541 --> 00:57:36,391
Dar, ai văzut-o deja.

1055
00:57:36,625 --> 00:57:38,474
Nu este tocmai un dandy.

1056
00:57:38,708 --> 00:57:41,751
Este îmbrăcat în poliester
din cap până în picioare.

1057
00:57:42,250 --> 00:57:45,167
Un chibrit și va arde
ca un pom de Crăciun în martie.

1058
00:57:46,083 --> 00:57:48,126
Nu ni se va întâmpla nimic, nu?

1059
00:57:48,708 --> 00:57:50,141
<i>Pista</i> este valoroasă, nu-i așa?

1060
00:57:50,375 --> 00:57:52,584
Chiar și fără Irv.
Știi asta, nu?

1061
00:57:53,541 --> 00:57:55,751
Îmi pare rău.
Sunt agresiv retoric.

1062
00:57:56,708 --> 00:58:00,042
Adevărul este că nu știu nimic.
Va trebui să mergem înainte.

1063
00:58:03,708 --> 00:58:06,182
Pista <i>Italia a ajutat
pentru a consolida Milano...</i>

1064
00:58:06,416 --> 00:58:10,266
<i>...ca una din bazele de operare
de cea mai importantă modă.</i>

1065
00:58:10,500 --> 00:58:14,334
De aceea ne-au lăsat să folosim... asta.

1066
00:58:14,958 --> 00:58:16,501
Academia Brera.

1067
00:58:17,041 --> 00:58:20,224
Vom crea o pasarelă personalizată
pentru moda...

1068
00:58:20,458 --> 00:58:21,724
...și numerele muzicale.

1069
00:58:21,958 --> 00:58:26,141
Seara va începe
cu un discurs clasic Miranda.

1070
00:58:26,375 --> 00:58:30,599
Acesta va vorbi despre relație
între <i>Runway</i> și couture italiană.

1071
00:58:30,833 --> 00:58:32,307
Aproape am terminat-o.

1072
00:58:32,541 --> 00:58:34,641
o vei primi
in weekend.

1073
00:58:34,875 --> 00:58:35,775
Da, Martha?

1074
00:58:35,916 --> 00:58:39,349
Cu asta despre moartea lui Irv,
Când vom ști dacă sunt schimbări?

1075
00:58:39,583 --> 00:58:41,932
Ce planuri are Jay?
Va prelua conducerea?

1076
00:58:42,166 --> 00:58:44,641
Îți place moda?
Folosește Drakkar Black.

1077
00:58:44,875 --> 00:58:46,016
Nu este adevărat.

1078
00:58:46,250 --> 00:58:48,391
Vreau să vorbesc despre <i>aspect</i>...

1079
00:58:48,625 --> 00:58:52,724
...ce vom prezenta
la parada Academiei Brera.

1080
00:58:52,958 --> 00:58:55,834
Unele dintre corpuri sunt
interesant, foarte...

1081
00:58:57,416 --> 00:58:59,334
...negativ.

1082
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
Nu, nu-mi spune.
Știu. Corpuri pozitive.

1083
00:59:08,250 --> 00:59:12,167
- Dar de ce? Daca te gandesti bine...
- Oh, Doamne! E aici.

1084
00:59:14,041 --> 00:59:15,709
Acesta este noul proprietar.

1085
00:59:29,750 --> 00:59:33,334
Întotdeauna mi-a plăcut biroul tău,
Nimeni nu mai are astfel de vederi.

1086
00:59:34,750 --> 00:59:37,682
Și dimensiunea.
Dumnezeul meu!

1087
00:59:37,916 --> 00:59:42,042
Îmi amintesc că ai venit să vezi biroul
în copilărie, cu tatăl tău...

1088
00:59:43,208 --> 00:59:47,557
...cu bastonul de lacrosse
și sărind mingea.

1089
00:59:47,791 --> 00:59:49,099
Am spart o vază.

1090
00:59:49,333 --> 00:59:51,391
Da?
Nu-mi amintesc.

1091
00:59:51,625 --> 00:59:56,516
Ei bine, îmi pare rău că am întârziat.
să trec pe la tine sau să te sun.

1092
00:59:56,750 --> 00:59:57,974
Nu l-am observat.

1093
00:59:58,208 --> 01:00:00,849
Dar,
Sunt gata sa ma organizez...

1094
01:00:01,083 --> 01:00:04,876
... amestecă concepte cu tine,
tăiați sarcinile. mâncăm?

1095
01:00:05,583 --> 01:00:08,224
- Acum?
- Momentul prost? Ești ocupat?

1096
01:00:08,458 --> 01:00:12,224
Nu, ce se întâmplă.
Vă rog să faceți o rezervare la...

1097
01:00:12,458 --> 01:00:13,358
Cantina servește.

1098
01:00:13,541 --> 01:00:16,459
trebuie să mă întorc
câteva apeluri.

1099
01:00:16,958 --> 01:00:19,376
Ne vedem acolo în zece minute.

1100
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
Amari?

1101
01:00:27,708 --> 01:00:28,608
Da?

1102
01:00:28,625 --> 01:00:30,542
Avem o cantină?

1103
01:00:31,083 --> 01:00:32,501
- Da.
- Serios?

1104
01:00:38,791 --> 01:00:40,001
Cafenea?

1105
01:00:41,458 --> 01:00:44,001
Nici măcar nu a fost la acel etaj.

1106
01:00:48,291 --> 01:00:49,584
A fost agățat din nou.

1107
01:00:50,791 --> 01:00:52,376
Întoarce-te în 20 de minute.

1108
01:00:56,291 --> 01:00:58,542
Buna ziua.
Ce este delicios aici?

1109
01:01:00,041 --> 01:01:00,941
Toate...

1110
01:01:03,458 --> 01:01:04,358
...lucruri.

1111
01:01:04,375 --> 01:01:05,275
Știi ce?

1112
01:01:05,458 --> 01:01:08,599
Înainte de a mânca, vă voi prezenta
la unii dintre băieți.

1113
01:01:08,833 --> 01:01:11,016
Dintre oameni.

1114
01:01:11,250 --> 01:01:14,266
Nu am vrut să vi le prezint pe toți deodată.

1115
01:01:14,500 --> 01:01:15,400
Cu toate acestea...

1116
01:01:15,583 --> 01:01:19,599
Aceștia sunt niște consultanți
că am apelat la restructurare.

1117
01:01:19,833 --> 01:01:23,724
Cei mai buni băieți.
Oameni, cei mai buni oameni.

1118
01:01:23,958 --> 01:01:26,141
Ne vor evalua
coordonare organizatorica...

1119
01:01:26,375 --> 01:01:29,266
...strategie operațională,
arhitectura financiara...

1120
01:01:29,500 --> 01:01:33,959
...transformare digitală,
experiența utilizatorului, totul.

1121
01:01:34,583 --> 01:01:35,483
Toate.

1122
01:01:35,666 --> 01:01:38,599
Sandeep, actualizează-o
a conceptelor?

1123
01:01:38,833 --> 01:01:42,126
Clar. Sandeep Kapoor.
MBA la Harvard. Nimic important.

1124
01:01:42,666 --> 01:01:45,307
În birourile noastre o sunăm
„Fiara Miranda”...

1125
01:01:45,541 --> 01:01:46,834
...este o bestie a afacerii.

1126
01:01:47,500 --> 01:01:50,891
Din pacate,
Fiara aceea este legată.

1127
01:01:51,125 --> 01:01:54,167
Dar, trebuie eliberat.
Lasă-l să se miște.

1128
01:01:55,750 --> 01:01:56,751
Operatorii de pompe funebre.

1129
01:01:57,666 --> 01:02:00,057
Nu, ce?
Consultanți.

1130
01:02:00,291 --> 01:02:01,224
Ceea ce am spus.

1131
01:02:01,458 --> 01:02:03,182
Aș spune McKinsey.

1132
01:02:03,416 --> 01:02:04,417
Ce drăguț.

1133
01:02:05,416 --> 01:02:06,849
Mi-aș dori să le pot asculta.

1134
01:02:07,083 --> 01:02:08,141
Știu.

1135
01:02:08,375 --> 01:02:09,626
Iaurt înghețat?

1136
01:02:10,666 --> 01:02:13,001
- Ce?
- Este cel mai bun aici.

1137
01:02:17,666 --> 01:02:19,682
Sunt îngrijorat pentru această generație.

1138
01:02:19,916 --> 01:02:21,751
Este o urgență națională.

1139
01:02:27,000 --> 01:02:28,849
A durat o oră.

1140
01:02:29,083 --> 01:02:32,016
Miranda la mijloc
din acel cerc de muncitori de birou.

1141
01:02:32,250 --> 01:02:33,682
Nu știu cu ce au fost de acord.

1142
01:02:33,916 --> 01:02:36,016
Se vor reduce în Departamentul Editorial.
Este întotdeauna primul.

1143
01:02:36,250 --> 01:02:40,349
Uite, Miranda are resurse,
bine?

1144
01:02:40,583 --> 01:02:42,307
Ea va găsi o cale.

1145
01:02:42,541 --> 01:02:44,182
El este întotdeauna cu zece pași înainte.

1146
01:02:44,416 --> 01:02:46,807
Chestia asta despre a avea o slujbă adevărată...

1147
01:02:47,041 --> 01:02:49,932
...a fost foarte bine, știi?

1148
01:02:50,166 --> 01:02:51,641
Da, știu.

1149
01:02:51,875 --> 01:02:53,599
Buna ziua.
Trebuie să vorbim.

1150
01:02:53,833 --> 01:02:56,932
- BINE. Îmi pare rău. Ce?
- E în regulă.

1151
01:02:57,166 --> 01:02:58,724
Ai spus că vrei să știi...

1152
01:02:58,958 --> 01:03:00,974
...despre ce vorbeau Miranda și Jay.

1153
01:03:01,208 --> 01:03:02,108
Da.

1154
01:03:02,291 --> 01:03:03,376
Ei bine...

1155
01:03:03,916 --> 01:03:04,816
Ce este asta?

1156
01:03:04,833 --> 01:03:07,182
Când iei iaurtul,
Am scăpat lingura...

1157
01:03:07,416 --> 01:03:12,167
...am pus telefonul mobil sub scaunul lui
și a înregistrat totul.

1158
01:03:13,875 --> 01:03:14,775
Jin!

1159
01:03:15,000 --> 01:03:18,599
- Da.
- Ce? Ce ticălos.

1160
01:03:18,833 --> 01:03:19,917
Da, știu.

1161
01:03:21,041 --> 01:03:22,099
<i>Despre buget...</i>

1162
01:03:22,333 --> 01:03:24,834
<i>...avem idei imediate
pentru tăieturi.</i>

1163
01:03:25,625 --> 01:03:28,474
<i>Anunțați piața
că vom exploda EBITDA.</i>

1164
01:03:28,708 --> 01:03:30,084
ma duc sa...

1165
01:03:33,791 --> 01:03:35,016
Nu vrei să știi.

1166
01:03:35,250 --> 01:03:37,084
Ei bine, nu-mi spune.

1167
01:03:40,333 --> 01:03:43,891
E o glumă. Ce s-a întâmplat?
Lăsați-l să plece.

1168
01:03:44,125 --> 01:03:47,751
Nigel, vor tăia totul.

1169
01:03:48,750 --> 01:03:51,224
Secția mea?
Nu ajunge la nimic.

1170
01:03:51,458 --> 01:03:52,807
Moda si frumusete?
La minim.

1171
01:03:53,041 --> 01:03:54,432
Tăieri în toate.

1172
01:03:54,666 --> 01:03:58,182
Și oricine este acolo de mai bine de cinci ani
Este scump și trebuie să meargă.

1173
01:03:58,416 --> 01:03:59,417
Îmi pare rău.

1174
01:04:00,833 --> 01:04:01,891
Are sens.

1175
01:04:02,125 --> 01:04:03,807
- Ştii ce a spus ea?
- Nu.

1176
01:04:04,041 --> 01:04:05,834
Nici un cuvânt.

1177
01:04:08,000 --> 01:04:09,001
Nigel.

1178
01:04:13,375 --> 01:04:14,584
Știi ce cred?

1179
01:04:15,666 --> 01:04:20,792
Cred că îmi place geanta
pe geanta de umar.

1180
01:04:24,291 --> 01:04:25,584
Asta cred eu.

1181
01:04:28,166 --> 01:04:29,167
BINE.

1182
01:04:29,791 --> 01:04:31,001
Te las pe tine.

1183
01:04:42,666 --> 01:04:46,959
Nu pot să cred.
Inca o postare, stersa.

1184
01:04:48,875 --> 01:04:51,834
- Îmi pare rău, Andy. E dezgustător.
- Dezgustător.

1185
01:04:56,041 --> 01:04:58,042
E la fel pentru toate, știi?

1186
01:04:58,541 --> 01:04:59,441
Toate.

1187
01:04:59,500 --> 01:05:01,599
Farmacii, librării...
orice.

1188
01:05:01,833 --> 01:05:04,182
Totul este tăiat, totul este îmbinat.

1189
01:05:04,416 --> 01:05:06,099
Nu pot accepta.

1190
01:05:06,333 --> 01:05:11,099
nu putem
continua să sugi sufletul din tot.

1191
01:05:11,333 --> 01:05:13,974
Eviscerarea și reambalarea.

1192
01:05:14,208 --> 01:05:15,709
Pentru ce?

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,432
Dar, este... am înlocuit-o.
Tocmai ai descris...

1194
01:05:20,666 --> 01:05:21,959
...ce am făcut aici.

1195
01:05:22,666 --> 01:05:25,224
Peter, nu vorbim despre tine.
Vorbim despre...

1196
01:05:25,458 --> 01:05:30,751
Jurnalismul contează mai mult
decât apartamentele de lux.

1197
01:05:32,833 --> 01:05:33,917
E adevărat.

1198
01:05:35,958 --> 01:05:37,626
Îmi pare rău, doar că...

1199
01:05:38,250 --> 01:05:41,307
Este o conversație
spectaculos de util. Multumesc.

1200
01:05:41,541 --> 01:05:43,084
- Nu-i aşa?
- Nu.

1201
01:05:49,250 --> 01:05:50,584
te las in pace.

1202
01:05:51,166 --> 01:05:52,292
Multumesc.

1203
01:05:58,291 --> 01:06:00,391
Hei,
Știu că mergi în Italia...

1204
01:06:00,625 --> 01:06:05,126
...dar dacă vrei să ne vezi când te întorci,
mi-ar placea.

1205
01:06:06,291 --> 01:06:07,584
Tu decizi.

1206
01:06:34,250 --> 01:06:35,334
Nu.

1207
01:06:37,041 --> 01:06:38,432
- Bună, Stuart.
-Andy.

1208
01:06:38,666 --> 01:06:39,959
- Da.
- E ceva în neregulă cu tine?

1209
01:06:40,666 --> 01:06:42,584
- Pot să intru?
- Desigur.

1210
01:06:43,083 --> 01:06:44,307
Nu te așteptam, cred.

1211
01:06:44,541 --> 01:06:49,057
Scuze că mă deranjez, trebuie să...

1212
01:06:49,291 --> 01:06:50,891
- Cred că...
- Respiră.

1213
01:06:51,125 --> 01:06:53,792
BINE. Nu pot.
Este aici?

1214
01:06:54,291 --> 01:06:56,167
Da, este...

1215
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Ce curajos.

1216
01:07:08,916 --> 01:07:11,042
Nu vreau să te deranjez.
Doar vorbește.

1217
01:07:12,166 --> 01:07:13,932
- Vorbește.
- Trebuie să știu...

1218
01:07:14,166 --> 01:07:17,807
Am nevoie de... ai un plan, nu?
Un plan secret, cum ar fi...

1219
01:07:18,041 --> 01:07:19,307
- Cum...
- Nu te aud.

1220
01:07:19,541 --> 01:07:21,224
Nu ai pe cine suna?

1221
01:07:21,458 --> 01:07:23,724
nu vreau
că toată lumea rămâne fără muncă.

1222
01:07:23,958 --> 01:07:26,557
Te rog, Miranda,
am făcut lucruri grozave.

1223
01:07:26,791 --> 01:07:28,266
Atragem scriitori buni...

1224
01:07:28,500 --> 01:07:30,807
...si oamenii
îi pasă de revistă.

1225
01:07:31,041 --> 01:07:34,974
Asta mi-a permis să am speranță.
în viitor, al nostru, al meu.

1226
01:07:35,208 --> 01:07:36,891
Ar putea dezgheța un ou.

1227
01:07:37,125 --> 01:07:38,099
Du-te acasă.

1228
01:07:38,333 --> 01:07:40,016
- Dar...
- E târziu.

1229
01:07:40,250 --> 01:07:43,251
Nu-ți face griji pentru asta.

1230
01:07:45,583 --> 01:07:48,126
Nu e treaba ta.

1231
01:08:15,291 --> 01:08:18,917
PROPUNERE EDITORIALĂ:
BIOGRAFIA PREOTULUI MIRANDEI

1232
01:08:34,375 --> 01:08:38,834
Nigel, ai spus că au sosit
reguli noi de sus.

1233
01:08:39,875 --> 01:08:41,016
Tăieri?

1234
01:08:41,250 --> 01:08:43,974
Da.
Ei bine, în ceea ce privește Milano...

1235
01:08:44,208 --> 01:08:46,349
...am scăpat de John Legend...

1236
01:08:46,583 --> 01:08:49,682
...pentru că vrea să-i aducem pianul
si este foarte scump.

1237
01:08:49,916 --> 01:08:51,542
Deci nu va fi muzică.

1238
01:08:52,541 --> 01:08:53,876
Dacă nu cerem o favoare.

1239
01:08:56,625 --> 01:08:57,667
Nu.

1240
01:09:01,916 --> 01:09:03,849
Nu.
Este o femeie imposibilă.

1241
01:09:04,083 --> 01:09:05,584
Coperta aceea aproape...

1242
01:09:07,041 --> 01:09:07,941
... mă omoară.

1243
01:09:07,958 --> 01:09:12,932
BINE. Fără muzică.
Nimic.

1244
01:09:13,166 --> 01:09:14,932
- E în regulă. O voi suna.
- Mulţumesc.

1245
01:09:15,166 --> 01:09:18,849
Există noi politici ale companiei
pentru toată lumea.

1246
01:09:19,083 --> 01:09:23,417
Gata cu mașinile private.
Doar Uber.

1247
01:09:24,375 --> 01:09:27,417
Cat despre zboruri...

1248
01:09:30,291 --> 01:09:31,432
<i>Bună ziua...</i>

1249
01:09:31,666 --> 01:09:36,141
<i>... și bun venit la zborul 19
al United Airlines, cu destinația Milano.</i>

1250
01:09:36,375 --> 01:09:40,641
<i>Vom trece cu șampanie
pentru pasagerii Business Polaris.</i>

1251
01:09:40,875 --> 01:09:43,599
<i>Dacă călătoriți ca turist,
zborul este complet...</i>

1252
01:09:43,833 --> 01:09:46,849
<i>...deci pune-ți bagajul deoparte
în compartimentele de deasupra capului...</i>

1253
01:09:47,083 --> 01:09:51,042
<i>... și pune-ți lucrurile
sub scaunul din față.</i>

1254
01:09:51,541 --> 01:09:54,042
Am nevoie de... adu-mi o băutură.

1255
01:10:01,125 --> 01:10:04,292
Ce e în neregulă cu Miranda?
De ce înghiți toate astea?

1256
01:10:04,916 --> 01:10:06,584
Îmi pare rău.

1257
01:10:07,291 --> 01:10:09,474
Doamna Priestly vrea
cea mai bună șampanie a ta.

1258
01:10:09,708 --> 01:10:11,959
Îmi pare rău.
Nu o servim in turism.

1259
01:10:12,583 --> 01:10:14,126
Există cutii cu gustări.

1260
01:10:16,500 --> 01:10:18,001
O cutie de gustări?

1261
01:11:30,583 --> 01:11:31,834
E frumos!

1262
01:11:33,208 --> 01:11:34,334
Închideți-l.

1263
01:11:36,250 --> 01:11:38,057
- Uite.
- Ce crezi?

1264
01:11:38,291 --> 01:11:42,126
- Da.
- Ce crezi, Benji?

1265
01:11:43,708 --> 01:11:44,709
ce faci?

1266
01:11:46,000 --> 01:11:49,182
Am fost hipnotizat.
Benji i-a cumpărat lui Emily un colier.

1267
01:11:49,416 --> 01:11:51,432
Da, nu sunt surprins.

1268
01:11:51,666 --> 01:11:55,557
Săptămâna trecută i-am cumpărat un Monet.
Și un Klimt.

1269
01:11:55,791 --> 01:11:57,667
- Serios?
- Da.

1270
01:11:59,125 --> 01:12:00,025
Haide.

1271
01:12:00,041 --> 01:12:01,474
- Ce?
- Nu, hai să mergem...

1272
01:12:01,708 --> 01:12:03,959
Pune-l pe contul meu.
Merge in contul meu.

1273
01:12:13,458 --> 01:12:14,974
Da, numărul camerei dvs.

1274
01:12:15,208 --> 01:12:18,807
<i>Mami, Roark spune că vrea
clarul domnișoarei Madeleine...

1275
01:12:19,041 --> 01:12:20,807
<i>...dar ideea de a merge a fost a mea.</i>

1276
01:12:21,041 --> 01:12:23,182
Dragă, ce facem?
Da, suntem nervoși?

1277
01:12:23,416 --> 01:12:26,792
- Adică. Respira, stai...
- <i>Respiră, stai.</i>

1278
01:12:27,750 --> 01:12:28,650
Și expiră.

1279
01:12:28,833 --> 01:12:31,474
Nu uitați de atingeri.
Faceți atingerile.

1280
01:12:31,708 --> 01:12:33,557
- Adică. esti mai bine acum?
- <i>Da.</i>

1281
01:12:33,791 --> 01:12:35,724
Bine, iubire.
Spune-i tatălui să vorbească cu mine.

1282
01:12:35,958 --> 01:12:37,557
Foarte bun.
Te iubesc.

1283
01:12:37,791 --> 01:12:39,224
- <i>�Ce se întâmplă?</i>
- Frank.

1284
01:12:39,458 --> 01:12:41,224
Sunt la Milano și, după cum veți vedea...

1285
01:12:41,458 --> 01:12:43,224
...sunt mai strâns decât un brâu.

1286
01:12:43,458 --> 01:12:45,432
Vrei să fii tată?

1287
01:12:45,666 --> 01:12:47,557
Cumpără-le nenorocitul de <i>�clair</i>.

1288
01:12:47,791 --> 01:12:50,501
- Nu pot face totul.
- <i>Ești în Italia. Deci...</i>

1289
01:13:02,250 --> 01:13:06,001
Decât podurile pe care le ard
lumina-mi calea.

1290
01:13:07,416 --> 01:13:08,417
Dumnezeu!

1291
01:13:15,833 --> 01:13:16,766
Buna ziua.

1292
01:13:17,000 --> 01:13:18,224
-Andy.
- Poți vorbi?

1293
01:13:18,458 --> 01:13:20,209
- Da.
- BINE.

1294
01:13:28,208 --> 01:13:29,141
Foarte bun.

1295
01:13:29,375 --> 01:13:30,641
Buna ziua.

1296
01:13:30,875 --> 01:13:33,307
- Buna ziua.
- Uită-te la noi, treaz-te în zori.

1297
01:13:33,541 --> 01:13:34,891
Vin dintr-o plimbare.
Și tu?

1298
01:13:35,125 --> 01:13:36,891
- Eu?
- Da. Unde te duci?

1299
01:13:37,125 --> 01:13:38,307
Spre Como.

1300
01:13:38,541 --> 01:13:40,084
Obiectul de la cramă.

1301
01:13:40,666 --> 01:13:41,566
Clar.

1302
01:13:41,750 --> 01:13:42,650
Arăți foarte adorabil.

1303
01:13:42,750 --> 01:13:43,650
Luăm cina azi?

1304
01:13:43,833 --> 01:13:45,557
Eu merg cu Tom Ford
lui Da Giacomo.

1305
01:13:45,791 --> 01:13:47,224
Puțină bârfă?

1306
01:13:47,458 --> 01:13:48,516
Genial.
iti scriu.

1307
01:13:48,750 --> 01:13:49,791
- BINE.
- E în regulă.

1308
01:13:55,666 --> 01:13:56,566
Haide.

1309
01:13:56,583 --> 01:13:58,099
Închide fereastra,
Există Nigel.

1310
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
Ce?
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1311
01:14:37,708 --> 01:14:38,724
Oh da.

1312
01:14:38,958 --> 01:14:41,682
Bună, dragă.
Buna ziua. Nu.

1313
01:14:41,916 --> 01:14:43,709
Îmi pare rău.
Eu doar salutam.

1314
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
De când ai o casă aici?

1315
01:14:50,750 --> 01:14:51,724
�Tu?

1316
01:14:51,958 --> 01:14:53,334
�Dios!

1317
01:14:54,875 --> 01:14:57,474
- Nu numai.
- Ben nu-şi aminteşte nimic.

1318
01:14:57,708 --> 01:14:58,807
Cu plăcere.

1319
01:14:59,041 --> 01:15:02,167
- Nu.
- Nu, mulțumesc, Massimo.

1320
01:15:03,250 --> 01:15:04,150
Nu bei nimic?

1321
01:15:04,208 --> 01:15:06,099
Nu beau apă zilele astea.

1322
01:15:06,333 --> 01:15:07,891
Eu operez cu deficit de apă.

1323
01:15:08,125 --> 01:15:09,474
- E otravă.
- Nu este otravă.

1324
01:15:09,708 --> 01:15:11,292
Da, este otravă.

1325
01:15:12,416 --> 01:15:14,641
- Este posibil?
- Depinde de ce comandați.

1326
01:15:14,875 --> 01:15:16,057
- Hai, BB.
- Ce?

1327
01:15:16,291 --> 01:15:17,807
Convingi pe oricine.

1328
01:15:18,041 --> 01:15:18,941
Este adevărat.

1329
01:15:18,958 --> 01:15:22,834
- Am convins-o să iasă cu mine.
- Să ies cu tine. Știu!

1330
01:15:23,625 --> 01:15:25,099
Cu tot acel păr în urechi.

1331
01:15:25,333 --> 01:15:27,182
Vă rog.

1332
01:15:27,416 --> 01:15:28,391
A fost oribil.

1333
01:15:28,625 --> 01:15:30,099
Ar fi trebuit să mă vezi.

1334
01:15:30,333 --> 01:15:31,233
Avea urechi păroase.

1335
01:15:31,416 --> 01:15:33,099
- Era ca o junglă.
- Foarte păros.

1336
01:15:33,333 --> 01:15:34,932
A trebuit să-i cumpăr ceva.

1337
01:15:35,166 --> 01:15:36,307
Mașina de tuns.

1338
01:15:36,541 --> 01:15:38,584
Și o mașină de tuns iarba pentru restul.

1339
01:15:39,416 --> 01:15:41,474
Vă puteți imagina o mașină de tuns iarba?

1340
01:15:41,708 --> 01:15:44,459
Îmi place să fie
ca un săpun.

1341
01:15:45,083 --> 01:15:46,599
Așa e, fără păr.

1342
01:15:46,833 --> 01:15:47,733
Acolo este.

1343
01:15:47,916 --> 01:15:49,266
Sună patru persoane.

1344
01:15:49,500 --> 01:15:51,516
La contabil, la manager.

1345
01:15:51,750 --> 01:15:53,307
Pentru toate echipele.

1346
01:15:53,541 --> 01:15:54,516
Jay!

1347
01:15:54,750 --> 01:15:55,682
Iute, atunci.

1348
01:15:55,916 --> 01:15:57,266
Îmi spui repede?
Fă-o.

1349
01:15:57,500 --> 01:15:58,400
Jay-Jay!

1350
01:15:58,416 --> 01:15:59,432
Sau încet.

1351
01:15:59,666 --> 01:16:01,626
- Nu ne vezi?
- Deloc.

1352
01:16:09,916 --> 01:16:10,816
Iată-te.

1353
01:16:11,000 --> 01:16:12,182
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1354
01:16:12,416 --> 01:16:13,391
Cum a fost cina ta?

1355
01:16:13,625 --> 01:16:16,807
- Divin. A ta?
- Am comandat room service.

1356
01:16:17,041 --> 01:16:19,682
Da? imi place
<i>mantecato de bacalaure</i> aici.

1357
01:16:19,916 --> 01:16:22,557
- Da, ce delicios.
- Da, dar nu le au aici.

1358
01:16:22,791 --> 01:16:24,599
Este un fel de mâncare venețian.

1359
01:16:24,833 --> 01:16:26,516
Spune-mi.
Ce se întâmplă?

1360
01:16:26,750 --> 01:16:27,650
Ce?
Nigel.

1361
01:16:27,833 --> 01:16:30,849
- Ești în modul ascuns. O recunosc.
- Nu.

1362
01:16:31,083 --> 01:16:32,516
- Spune-mi.
- Vine.

1363
01:16:32,750 --> 01:16:36,001
- Bună dimineaţa.
- Nu pot cu această închidere.

1364
01:16:36,500 --> 01:16:37,501
Gata?

1365
01:16:40,958 --> 01:16:43,766
Evident, securitatea
Va fi extrem.

1366
01:16:44,000 --> 01:16:49,917
Am angajat protecție
pentru opere de artă.

1367
01:16:55,083 --> 01:16:55,983
Fiți atenți tuturor.

1368
01:16:56,166 --> 01:17:00,459
Vreau să revizuiesc cina
pentru clienti...

1369
01:17:01,166 --> 01:17:02,224
...si distributia.

1370
01:17:02,458 --> 01:17:04,724
Masa va avea formă de U.

1371
01:17:04,958 --> 01:17:06,501
Acolo va fi antetul.

1372
01:17:07,208 --> 01:17:09,349
Se va termina aici.

1373
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
Aproximativ 40 de persoane.
Sau mai mult.

1374
01:17:11,875 --> 01:17:13,266
Vom lua brandurile...

1375
01:17:13,500 --> 01:17:14,849
... le vom amesteca...

1376
01:17:15,083 --> 01:17:16,917
Știi multe despre
<i>Cina cea de Taină</i>?

1377
01:17:18,083 --> 01:17:19,334
Mai puțin decât ar trebui.

1378
01:17:20,333 --> 01:17:23,959
Acest motiv
Nu era deosebit de nou.

1379
01:17:25,208 --> 01:17:29,057
Există fresce cu aceeași temă
in toata Europa...

1380
01:17:29,291 --> 01:17:32,682
...dar in celelalte versiuni...

1381
01:17:32,916 --> 01:17:36,251
...omul responsabil
De obicei are un halou.

1382
01:17:39,291 --> 01:17:43,182
Se crede că a fost
Felul lui da Vinci de a spune:

1383
01:17:43,416 --> 01:17:46,417
„Suntem oameni.
Nimeni nu este perfect.”

1384
01:17:47,708 --> 01:17:52,251
Oamenii sunt amândoi
glorios și falibil.

1385
01:17:53,375 --> 01:17:59,251
Inevitabil, suntem dezamăgiți
și ne trădăm unul pe altul.

1386
01:18:02,250 --> 01:18:04,542
Suntem făcuți pentru asta.

1387
01:18:08,708 --> 01:18:09,709
nu crezi?

1388
01:18:28,041 --> 01:18:29,334
BINE. Da.

1389
01:18:42,750 --> 01:18:45,084
Ce caută Andy aici?

1390
01:18:48,208 --> 01:18:49,516
-Da?
- Miranda știe asta.

1391
01:18:49,750 --> 01:18:50,807
- Cum?
- Da.

1392
01:18:51,041 --> 01:18:53,057
- I-ai spus?
- Nu.

1393
01:18:53,291 --> 01:18:55,641
Mi-a făcut clar
cine știe că se întâmplă ceva.

1394
01:18:55,875 --> 01:18:56,891
Pentru dragostea lui Dumnezeu!

1395
01:18:57,125 --> 01:18:58,474
Știu că e pentru a o ajuta...

1396
01:18:58,708 --> 01:19:01,349
...dar nu mai suport,
ar trebui să-i spunem.

1397
01:19:01,583 --> 01:19:02,483
- Nu.
- Da.

1398
01:19:02,666 --> 01:19:04,459
Vom aștepta până se termină.

1399
01:19:10,000 --> 01:19:11,001
Emily, concentrează-te.

1400
01:19:12,125 --> 01:19:14,501
Trebuie să-i spunem Mirandei.
Acum.

1401
01:19:15,333 --> 01:19:17,001
Mă simt greață.

1402
01:19:19,166 --> 01:19:21,474
Nu pot să respir.
Imi arde gatul.

1403
01:19:21,708 --> 01:19:24,626
Ascunde-ți sentimentele
pentru o data te rog.

1404
01:19:29,625 --> 01:19:30,525
Emilys.

1405
01:19:30,583 --> 01:19:31,974
Am crezut că sunt Amari.

1406
01:19:32,208 --> 01:19:34,266
Îl aștept pe Armani al meu.

1407
01:19:34,500 --> 01:19:36,292
Au răpit-o?

1408
01:19:38,541 --> 01:19:40,042
Jay s-a întins cu suita.

1409
01:19:40,666 --> 01:19:44,682
Da, ei bine, este puțin mic,
dar mă descurc.

1410
01:19:44,916 --> 01:19:46,376
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1411
01:19:47,916 --> 01:19:49,751
BINE.
Miranda.

1412
01:19:50,458 --> 01:19:52,391
Ce vrea Jay să facă
cu <i>Pista</i>...

1413
01:19:52,625 --> 01:19:55,807
... tuns-o până nu seamănă
la ce a fost...

1414
01:19:56,041 --> 01:19:58,974
...eliminând secțiunea mea,
Nigel și aproape toată secțiunea lui...

1415
01:19:59,208 --> 01:20:00,349
De unde știi?

1416
01:20:00,583 --> 01:20:05,224
Știm cu toții cât de important
ce este <i>Pista</i> și ce a fost.

1417
01:20:05,458 --> 01:20:09,516
Practic este o religie
și trebuie protejat.

1418
01:20:09,750 --> 01:20:13,182
Întrebarea este
Cine are mijloacele pentru a-l dobândi?

1419
01:20:13,416 --> 01:20:15,126
Vrei să renunți odată pentru totdeauna?

1420
01:20:16,250 --> 01:20:17,150
Benji cumpără <i>Runway</i>.

1421
01:20:17,333 --> 01:20:19,557
Benji?
Benji Barnes?

1422
01:20:19,791 --> 01:20:25,209
Benji al meu i-a făcut o ofertă lui Jay Ravitz,
pe care l-a acceptat fără ezitare.

1423
01:20:25,916 --> 01:20:27,224
Și tu ai participat?

1424
01:20:27,458 --> 01:20:30,266
Da, pentru a proteja <i>Pista</i>
si te protejeaza.

1425
01:20:30,500 --> 01:20:33,099
Veți continua să direcționați <i>Pista de aterizare</i>
atâta timp cât vrei.

1426
01:20:33,333 --> 01:20:34,891
Uau, scuză-mă.

1427
01:20:35,125 --> 01:20:38,766
Știu că am avut
diferențele noastre...

1428
01:20:39,000 --> 01:20:40,167
...dar nu...

1429
01:20:41,541 --> 01:20:44,807
Nu știam că ești capabil
a acestui nivel de trădare.

1430
01:20:45,041 --> 01:20:49,084
Trădare? Nu.
Miranda, am păstrat <i>Pista</i> pentru tine.

1431
01:20:49,666 --> 01:20:53,751
Nu, domnișoară Emily
Nu păstrează nimic pentru nimeni.

1432
01:20:54,833 --> 01:20:56,724
Da.
Desigur că da.

1433
01:20:56,958 --> 01:20:58,001
Emily.

1434
01:21:00,791 --> 01:21:02,807
Emily, dă-i-o.

1435
01:21:03,041 --> 01:21:04,584
Da, Emily.

1436
01:21:05,458 --> 01:21:06,626
Dă-i-o.

1437
01:21:14,083 --> 01:21:15,251
Aveţi dreptate.

1438
01:21:18,625 --> 01:21:20,626
Benji cumpără <i>Runway</i> pentru mine.

1439
01:21:22,375 --> 01:21:23,474
Pentru a o dirija.

1440
01:21:23,708 --> 01:21:25,209
Ce vrei sa spui?

1441
01:21:26,250 --> 01:21:27,224
Ea ia timp.

1442
01:21:27,458 --> 01:21:28,834
A fost istoric.

1443
01:21:29,750 --> 01:21:30,834
Dar, nu mai are nimic.

1444
01:21:31,500 --> 01:21:35,001
Sunt mai proaspăt și mai tânăr.

1445
01:21:36,458 --> 01:21:38,432
Vreau să dictez moda,
nu-l satisface.

1446
01:21:38,666 --> 01:21:39,932
De ce îi faci asta?

1447
01:21:40,166 --> 01:21:41,516
Ea știe de ce.

1448
01:21:41,750 --> 01:21:43,641
Nu am nici o idee.

1449
01:21:43,875 --> 01:21:45,682
M-ai dat afară, nu?

1450
01:21:45,916 --> 01:21:47,141
Eu nu am făcut asta.

1451
01:21:47,375 --> 01:21:50,834
L-ai făcut pe Dior să mă angajeze,
să te eliberez de mine.

1452
01:21:51,333 --> 01:21:53,459
De ce?
De ce ai făcut-o?

1453
01:21:55,791 --> 01:21:56,807
Din acelasi motiv...

1454
01:21:57,041 --> 01:21:59,974
... că nu ar trebui niciodată
direct <i>Pista</i>, Emily.

1455
01:22:00,208 --> 01:22:03,099
Pentru ca esti frumoasa si inteligenta...

1456
01:22:03,333 --> 01:22:04,542
...dar nu...

1457
01:22:06,333 --> 01:22:08,292
Nu ai ce trebuie.

1458
01:22:09,833 --> 01:22:13,209
imi pare rau,
dar nu ești un vizionar.

1459
01:22:15,458 --> 01:22:16,751
Ești vânzătoare.

1460
01:22:18,208 --> 01:22:19,917
Nu știi asta.

1461
01:22:22,375 --> 01:22:25,057
Nu știi nimic despre mine.
Nu te-ai deranjat niciodată să...

1462
01:22:25,291 --> 01:22:29,417
Cred că știu și asta,
in adanc...

1463
01:22:30,750 --> 01:22:31,751
...știi că este adevărat.

1464
01:22:36,250 --> 01:22:37,251
Asta e tot.

1465
01:22:42,958 --> 01:22:46,459
Avocații lui Benji te vor suna.

1466
01:22:47,333 --> 01:22:48,751
Cu toate detaliile.

1467
01:22:53,791 --> 01:22:57,807
N-am avut nici o idee.
Îmi pare foarte rău.

1468
01:22:58,041 --> 01:23:00,417
Am simțit că trebuie să fac ceva.

1469
01:23:01,708 --> 01:23:03,917
Sper să nu aduci asta la cină.

1470
01:23:31,375 --> 01:23:32,932
Buna ziua. Ce mai faci?
Ce mai faci?

1471
01:23:33,166 --> 01:23:36,099
Doamne, paginile pe care le-ai trimis...
Șeful meu se sperie.

1472
01:23:36,333 --> 01:23:37,626
Sunt perfecte.

1473
01:23:39,541 --> 01:23:40,849
Da, asta, nu...

1474
01:23:41,083 --> 01:23:42,432
<i>Sunt foarte promițători.</i>

1475
01:23:42,666 --> 01:23:44,599
<i>Îți trimit o ofertă și un contract.</i>

1476
01:23:44,833 --> 01:23:47,349
Și nu sunt 50 de mii de dolari, Andy.

1477
01:23:47,583 --> 01:23:48,751
Nu sunt 100 de mii de dolari.

1478
01:23:49,416 --> 01:23:50,974
Sunt 350 de mii de dolari.

1479
01:23:51,208 --> 01:23:52,917
<i>La naiba, 350 de mii de dolari.</i>

1480
01:23:56,458 --> 01:23:57,474
- Nu.
- <i>�Nu?</i>

1481
01:23:57,708 --> 01:24:00,682
Trebuie doar sa spui "nu"
in loc de "bun"?

1482
01:24:00,916 --> 01:24:05,016
Această carte ar putea dăuna
către Miranda.

1483
01:24:05,250 --> 01:24:08,126
<i>Nu contează, este o persoană rea.</i>

1484
01:24:08,875 --> 01:24:10,751
E mai complicat decât atât.

1485
01:24:11,250 --> 01:24:14,891
Stockholm a sunat.
Vor să le dai înapoi sindromul lor.

1486
01:24:15,125 --> 01:24:17,974
Pot să te sun mai târziu?

1487
01:24:18,208 --> 01:24:20,292
Bine, mulțumesc că mi-ai spus.
La revedere.

1488
01:24:25,125 --> 01:24:27,251
Luna?
Am fost deja acolo.

1489
01:24:28,083 --> 01:24:31,391
Acum vor să meargă pe Marte.
La naiba cu Marte.

1490
01:24:31,625 --> 01:24:34,724
Să mergem la steaua aceea portocalie
pe care noi îl numim Soare.

1491
01:24:34,958 --> 01:24:37,432
Neexplorat!
Ne uităm la el de secole.

1492
01:24:37,666 --> 01:24:39,516
El va construi o rachetă numită �caro.

1493
01:24:39,750 --> 01:24:41,099
Icar s-a apropiat foarte mult de Soare.

1494
01:24:41,333 --> 01:24:43,474
- Da, este adevărat.
- Și s-a cântat.

1495
01:24:43,708 --> 01:24:45,224
Dar, nu înțelegi,
dragă

1496
01:24:45,458 --> 01:24:46,358
Este ironic.

1497
01:24:46,458 --> 01:24:48,376
- Nu e ironic. este...
- Ce sa întâmplat?

1498
01:24:48,958 --> 01:24:50,501
Arăți ca o pisică nervoasă.

1499
01:24:53,291 --> 01:24:54,474
- Este un compliment?
- Nu.

1500
01:24:54,708 --> 01:24:56,432
- Stai.
- Este...

1501
01:24:56,666 --> 01:24:57,974
nu stiu.
Mă duc să văd.

1502
01:24:58,208 --> 01:24:59,209
Îmi pare foarte rău.

1503
01:25:11,416 --> 01:25:13,099
Sunt gata să o anunț.

1504
01:25:13,333 --> 01:25:14,516
Oricand vrei tu.

1505
01:25:14,750 --> 01:25:15,807
Nu l-am închis.

1506
01:25:16,041 --> 01:25:17,834
Rămân niște franjuri.

1507
01:25:19,166 --> 01:25:20,209
Am înțeles.

1508
01:25:25,583 --> 01:25:29,167
Ce faci pentru Emily
El este foarte generos.

1509
01:25:33,291 --> 01:25:35,084
Știu că ai multe planuri.

1510
01:25:35,833 --> 01:25:40,542
Dar sper să rămână
unele tradiții <i>Piste</i>.

1511
01:25:43,041 --> 01:25:44,084
Cine ştie?

1512
01:25:44,583 --> 01:25:48,349
Lumea se schimbă atât de repede, uneori
nici nu înțeleg.

1513
01:25:48,583 --> 01:25:50,042
Deci tradiția...

1514
01:25:50,708 --> 01:25:52,807
Cred că va veni ziua,
poate in curand...

1515
01:25:53,041 --> 01:25:55,720
...pe acea <i>pistă</i>
nu am nevoie de modele...

1516
01:25:55,954 --> 01:25:58,641
... fără locații, fără designeri.

1517
01:25:58,875 --> 01:26:01,084
Va fi tot AI, știi.

1518
01:26:02,666 --> 01:26:06,516
Unele lucruri vor rămâne aceleași.

1519
01:26:06,750 --> 01:26:10,334
Angajamentul față de frumusețe,
arta...

1520
01:26:11,791 --> 01:26:16,224
... cele mai bune realizări umane,
poate.

1521
01:26:16,458 --> 01:26:17,459
Pot fi.

1522
01:26:18,375 --> 01:26:19,376
Dar...

1523
01:26:21,791 --> 01:26:22,792
... uită-te în jurul tău.

1524
01:26:24,625 --> 01:26:27,766
Suntem într-un oraș străvechi
asta a fost o parte...

1525
01:26:28,000 --> 01:26:30,391
... a unuia dintre cele mai mari imperii.

1526
01:26:30,625 --> 01:26:33,334
Acum au mai rămas doar urme mici.

1527
01:26:35,083 --> 01:26:38,334
Lumea este schimbare.
Este ceea ce oamenii nu înțeleg.

1528
01:26:39,083 --> 01:26:41,417
Viitorul fuge
spre noi ca...

1529
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
Ei bine, ca lava din Pompei.

1530
01:26:47,083 --> 01:26:50,042
Treaba noastră este să plecăm
Lasă-l să ia tot ce vrea.

1531
01:26:50,666 --> 01:26:53,001
Într-o zi ne va îngropa pe toți.

1532
01:26:56,041 --> 01:26:58,042
Poate ar trebui să fie așa.

1533
01:27:06,250 --> 01:27:07,251
Pot fi.

1534
01:27:10,916 --> 01:27:12,042
Scuzați-mă.

1535
01:28:07,666 --> 01:28:08,667
Buna ziua.

1536
01:28:09,833 --> 01:28:10,974
ai ajuns.

1537
01:28:11,208 --> 01:28:12,224
Da, îmi pare rău.

1538
01:28:12,458 --> 01:28:15,959
Zboruri la Copenhaga
Întotdeauna întârzie.

1539
01:28:17,000 --> 01:28:18,167
Hei.
Ce s-a întâmplat?

1540
01:28:26,291 --> 01:28:29,542
Când vei ști că a venit timpul?

1541
01:28:35,250 --> 01:28:36,501
O vei ști.

1542
01:28:41,666 --> 01:28:42,876
Dacă plec?

1543
01:28:43,791 --> 01:28:44,792
Ce se va întâmpla?

1544
01:28:47,208 --> 01:28:48,209
Ce mi-a ramas?

1545
01:28:49,416 --> 01:28:50,876
Ce ți-a mai rămas?

1546
01:28:52,500 --> 01:28:53,709
Gemenii.

1547
01:28:55,125 --> 01:28:57,057
Ai rămas cu un câine foarte nepoliticos.

1548
01:28:57,291 --> 01:28:58,641
iti spun eu.

1549
01:28:58,875 --> 01:28:59,876
Si...

1550
01:29:03,166 --> 01:29:04,626
...te las.

1551
01:29:05,458 --> 01:29:06,459
Da?

1552
01:29:09,250 --> 01:29:11,459
Da.

1553
01:29:12,041 --> 01:29:13,224
Da.

1554
01:29:13,458 --> 01:29:14,459
Sigur.

1555
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
Sigur.

1556
01:29:25,041 --> 01:29:26,474
Dar ce...

1557
01:29:26,708 --> 01:29:29,432
Nu decide nimic pe baza
cum te simti acum.

1558
01:29:29,666 --> 01:29:31,459
Gândește-te la ziua de mâine.

1559
01:29:32,333 --> 01:29:34,766
te trezesti,
bei un espresso...

1560
01:29:35,000 --> 01:29:38,016
...te uiți pe fereastră
la toate straturile Milanului...

1561
01:29:38,250 --> 01:29:42,334
... și tu decizi ce urmează
Ce vrei sa faci?

1562
01:30:06,125 --> 01:30:07,224
Haide.

1563
01:30:07,458 --> 01:30:08,891
Fugi.
Avem de lucru.

1564
01:30:09,125 --> 01:30:11,432
Și mă refer la tine.

1565
01:30:11,666 --> 01:30:14,474
Am parade,
trebuie să dai apeluri.

1566
01:30:14,708 --> 01:30:17,876
Există o listă lungă
de oameni de convins.

1567
01:30:28,958 --> 01:30:30,432
Nu este un ordin, dar da.

1568
01:30:30,666 --> 01:30:31,566
Trezește-o.

1569
01:30:31,625 --> 01:30:32,525
Trezește-i.

1570
01:30:32,708 --> 01:30:34,516
Asta merită.
Îmi vei mulțumi.

1571
01:30:34,750 --> 01:30:36,417
Te sun mai târziu.
Trezește-l!

1572
01:30:44,333 --> 01:30:45,891
E un lucru bun.
Nu există timp.

1573
01:30:46,125 --> 01:30:47,099
Dă-mi-o și eu tac?

1574
01:30:47,333 --> 01:30:48,391
Are informații.

1575
01:30:48,625 --> 01:30:50,459
Șeful meu este mai cool
decât a ta.

1576
01:31:10,416 --> 01:31:11,349
Trebuie să vorbesc cu ei.

1577
01:31:11,583 --> 01:31:12,483
Cât mai repede posibil.

1578
01:31:12,583 --> 01:31:13,483
A trecut toată ziua.

1579
01:31:13,583 --> 01:31:14,483
Poți să-l trezești?

1580
01:31:14,625 --> 01:31:16,459
Am băut multă cofeină,
da.

1581
01:31:21,458 --> 01:31:22,709
Miranda!

1582
01:31:24,416 --> 01:31:25,807
A sosit Andrea?

1583
01:31:26,041 --> 01:31:27,057
Încearcă din nou.

1584
01:31:27,291 --> 01:31:29,266
Nu este ipotetic.
Este acum, acum.

1585
01:31:29,500 --> 01:31:30,417
Vrei să câștigi?

1586
01:31:55,375 --> 01:31:56,275
Îmi pare rău.

1587
01:31:56,291 --> 01:31:57,766
E timpul.

1588
01:31:58,000 --> 01:31:59,516
Ai auzit de la Andrea?

1589
01:31:59,750 --> 01:32:01,057
Nu, nu încă.

1590
01:32:01,291 --> 01:32:02,751
- Unde?
- Aici.

1591
01:32:08,166 --> 01:32:10,001
Gaga!

1592
01:32:15,375 --> 01:32:17,251
Am fost surprins că m-ai sunat.

1593
01:32:18,000 --> 01:32:19,016
Serios?

1594
01:32:19,250 --> 01:32:20,334
De ce?

1595
01:32:21,250 --> 01:32:22,667
Pentru că nu mă placi.

1596
01:32:23,958 --> 01:32:25,876
Ce idee absurdă.

1597
01:32:27,083 --> 01:32:30,057
Esti una dintre preferatele noastre...

1598
01:32:30,291 --> 01:32:33,557
...si suntem foarte recunoscatori
ca tu faci asta.

1599
01:32:33,791 --> 01:32:34,691
Clar.

1600
01:32:34,875 --> 01:32:38,251
spuse Nigel
Nu-mi vor da niciodată o altă acoperire dacă nu.

1601
01:32:40,291 --> 01:32:41,641
A spus asta?

1602
01:32:41,875 --> 01:32:43,209
Nu pare ca el.

1603
01:32:44,416 --> 01:32:45,766
Nu.

1604
01:32:46,000 --> 01:32:47,001
ai dreptate.

1605
01:32:48,208 --> 01:32:50,251
Este mai tipic pentru altcineva pe care îl cunosc.

1606
01:32:52,208 --> 01:32:53,501
Se poate repara acum.

1607
01:32:54,333 --> 01:32:55,334
Mai bine plec.

1608
01:32:56,166 --> 01:32:57,126
O grămadă de rahat.

1609
01:32:57,625 --> 01:32:58,626
La revedere.

1610
01:33:00,416 --> 01:33:01,557
Cine a lăsat-o să intre?

1611
01:33:01,791 --> 01:33:02,691
Am înțeles.
Da.

1612
01:33:02,875 --> 01:33:03,876
Dar dacă poți...

1613
01:33:05,208 --> 01:33:06,209
Da?

1614
01:33:07,541 --> 01:33:08,891
Ce bine.
Multumesc.

1615
01:33:09,125 --> 01:33:10,516
Multumesc.
O voi vedea acum.

1616
01:33:10,750 --> 01:33:11,751
Multumesc mult.

1617
01:33:29,458 --> 01:33:32,917
Mi-a luat toată ziua
și factura mea va fi dracu, dar...

1618
01:33:34,625 --> 01:33:35,792
am reusit.

1619
01:33:37,250 --> 01:33:38,459
Planul tău a funcționat.

1620
01:33:39,625 --> 01:33:40,709
esti sigur?

1621
01:33:42,791 --> 01:33:45,391
Da,
dar trebuie să plecăm acum.

1622
01:33:45,625 --> 01:33:48,626
- Acum?
- O să facem?

1623
01:33:49,291 --> 01:33:50,191
Există o problemă.

1624
01:33:50,375 --> 01:33:52,182
Sunt gazda serii.

1625
01:33:52,416 --> 01:33:53,932
Trebuie să țin discursul.

1626
01:33:54,166 --> 01:33:55,751
Mai este unul care o poate face.

1627
01:33:57,041 --> 01:33:58,807
poate vorbi
în numele <i>Runway</i>...

1628
01:33:59,041 --> 01:34:01,542
...si sa o reprezinte la fel de bine.
Dacă-l lași.

1629
01:34:02,125 --> 01:34:03,292
OMS?

1630
01:34:09,250 --> 01:34:10,501
El nu vrea...

1631
01:34:11,833 --> 01:34:13,084
nu mi-as dori niciodata...

1632
01:34:16,625 --> 01:34:20,001
As sti, daca as vrea...

1633
01:34:32,750 --> 01:34:34,209
...fa aceste lucruri.

1634
01:34:40,875 --> 01:34:42,474
Se potrivește cu rochia neagră.

1635
01:34:42,708 --> 01:34:45,126
Poți avea grijă de asta?
BINE. Aleargă.

1636
01:34:51,250 --> 01:34:52,974
Nu te-am apreciat ceea ce ar trebui?

1637
01:34:53,208 --> 01:34:54,209
Ce?

1638
01:34:56,208 --> 01:34:58,724
Într-o lume în care toată lumea
Ei țipă și se plâng...

1639
01:34:58,958 --> 01:35:03,501
...se striga, o enerveaza
și apoi încearcă să o ascundă...

1640
01:35:05,541 --> 01:35:06,542
...acolo esti tu.

1641
01:35:08,958 --> 01:35:12,126
Ai fost mereu acolo.

1642
01:35:14,666 --> 01:35:16,667
Da.
Ei bine...

1643
01:35:17,750 --> 01:35:21,182
Și am nevoie de tine.
Am nevoie să mă ajuți.

1644
01:35:21,416 --> 01:35:22,316
BINE.

1645
01:35:22,500 --> 01:35:24,474
Pentru că eu plec chiar acum.

1646
01:35:24,708 --> 01:35:28,099
Și am nevoie de tine să ne reprezinți
în locul meu.

1647
01:35:28,333 --> 01:35:30,167
Nu.
nu pot.

1648
01:35:31,000 --> 01:35:34,432
- Desigur că poți. Ești genial.
- Nu pot. nu sunt.

1649
01:35:34,666 --> 01:35:36,251
Desigur că da.

1650
01:35:37,083 --> 01:35:39,626
În plus, ai scris discursul.

1651
01:35:40,416 --> 01:35:41,584
Știu că știi asta.

1652
01:35:43,041 --> 01:35:44,432
Te rog, Nigel.

1653
01:35:44,666 --> 01:35:47,167
E în regulă.
BINE.

1654
01:35:50,375 --> 01:35:51,417
Multumesc.

1655
01:35:52,458 --> 01:35:53,584
BINE.

1656
01:38:25,333 --> 01:38:30,849
În seara asta voi vorbi
din povestea de dragoste...

1657
01:38:31,083 --> 01:38:34,417
...între <i>Pistă</i> și Italia.

1658
01:38:35,458 --> 01:38:38,743
Și despre căutarea continuă
de pe <i>Pistă</i>...

1659
01:38:38,753 --> 01:38:42,131
...de excelență
și excepționalul...

1660
01:38:43,083 --> 01:38:45,334
... în lumea pe care o iubim atât de mult.

1661
01:38:45,875 --> 01:38:48,917
Lumea modei.

1662
01:38:50,708 --> 01:38:51,932
Uite, nu sunt banii.

1663
01:38:52,166 --> 01:38:53,891
Pretul nu conteaza.

1664
01:38:54,125 --> 01:38:56,432
Pentru mine este o mare afacere.

1665
01:38:56,666 --> 01:38:57,766
Primesc o revista...

1666
01:38:58,000 --> 01:39:01,557
...dar și o minte creativă
asta face ceva ce nu stiu.

1667
01:39:01,791 --> 01:39:03,182
Am o idee.

1668
01:39:03,416 --> 01:39:05,349
Spune-mi dacă exagerez.

1669
01:39:05,583 --> 01:39:07,182
Dar, pentru primul număr...

1670
01:39:07,416 --> 01:39:10,626
...fata de acoperire ar putea fi...

1671
01:39:12,583 --> 01:39:16,042
Un îmblânzitor sau un asistent de magician?

1672
01:39:17,666 --> 01:39:19,932
- Un trapezist.
- Lucrezi la un circ?

1673
01:39:20,166 --> 01:39:22,141
Nu. Eu.
Adică eu.

1674
01:39:22,375 --> 01:39:23,376
Clar.

1675
01:39:24,041 --> 01:39:24,941
E minunat.

1676
01:39:25,125 --> 01:39:26,025
Da!

1677
01:39:26,208 --> 01:39:27,108
Știu!

1678
01:39:27,166 --> 01:39:28,224
Sunt un model de urmat...

1679
01:39:28,458 --> 01:39:30,682
...cu dimensiunea eșantionului,
nu ca ceilalti.

1680
01:39:30,916 --> 01:39:32,667
- ADEVĂRAT.
- Sunt mai plinuti.

1681
01:39:34,541 --> 01:39:36,057
Voi suna presa...

1682
01:39:36,291 --> 01:39:38,474
... și lansează o declarație,
chiar acum...

1683
01:39:38,708 --> 01:39:41,307
- ...pe coperta ta.
- Doamne, telefonul nu se oprește.

1684
01:39:41,541 --> 01:39:42,542
Ce e, Brad?

1685
01:39:44,333 --> 01:39:45,501
Putem ajusta asta?

1686
01:39:46,958 --> 01:39:47,959
Câţi bani?

1687
01:39:48,750 --> 01:39:49,751
Acțiuni?

1688
01:39:50,750 --> 01:39:51,650
Este sindicalizat?

1689
01:39:51,875 --> 01:39:53,516
- Foarte șic, grafic.
- Clar.

1690
01:39:53,750 --> 01:39:54,751
BINE.

1691
01:39:56,083 --> 01:39:56,983
E în regulă.

1692
01:39:57,166 --> 01:39:58,557
Lasă-mi partea creativă.

1693
01:39:58,791 --> 01:40:00,141
Fotografie alb-negru.

1694
01:40:00,375 --> 01:40:01,391
Nu, nu asta.

1695
01:40:01,625 --> 01:40:02,932
- De ce?
- Este învechit.

1696
01:40:03,166 --> 01:40:04,641
Elegant și <i>chic</i>.
Stilul vechi de la Hollywood.

1697
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Ia să vedem, vă spun.

1698
01:40:06,833 --> 01:40:09,126
De ani de zile încerc să scap de el
de Elias-Clarke.

1699
01:40:09,666 --> 01:40:10,766
Tata nu m-a lăsat.

1700
01:40:11,000 --> 01:40:12,266
Un lucru sentimental.

1701
01:40:12,500 --> 01:40:15,224
Dar tocmai am primit o ofertă.
de nicăieri.

1702
01:40:15,458 --> 01:40:16,459
Am acceptat-o.

1703
01:40:18,250 --> 01:40:19,557
- Scuze.
- Scuze.

1704
01:40:19,791 --> 01:40:22,932
 �Ați vândut <i>Runway</i>
unei alte persoane?

1705
01:40:23,166 --> 01:40:28,807
Am vândut totul <i>Elias-Clarke</i>,
inclusiv <i>Pista de aterizare</i>, către o altă persoană.

1706
01:40:29,041 --> 01:40:29,941
Nu este adevărat.

1707
01:40:29,958 --> 01:40:30,959
Îmi pare rău, băieți.

1708
01:40:32,291 --> 01:40:33,292
Oameni.

1709
01:40:34,166 --> 01:40:36,724
- Nu. Stai.
- Ar putea fi un lucru bun.

1710
01:40:36,958 --> 01:40:38,682
- Stai.
- Nu fi supărat.

1711
01:40:38,916 --> 01:40:39,849
Așteaptă.

1712
01:40:40,083 --> 01:40:40,983
nu-mi place...

1713
01:40:41,125 --> 01:40:42,682
Cum ai lăsat să se întâmple?

1714
01:40:42,916 --> 01:40:45,292
Cine mi-a făcut asta?
OMS?

1715
01:41:06,291 --> 01:41:08,057
<i>Ai toată încrederea mea.</i>

1716
01:41:08,291 --> 01:41:09,191
- Buna ziua.
- Buna ziua.

1717
01:41:09,250 --> 01:41:12,141
<i>Ca editor al</i> Runway
<i>și Global Content Director...</i>

1718
01:41:12,375 --> 01:41:14,626
...va avea toate resursele
de care ai nevoie.

1719
01:41:15,250 --> 01:41:17,584
Arată lumii de ce ești capabil.

1720
01:41:18,250 --> 01:41:19,251
O vom face.

1721
01:41:24,500 --> 01:41:25,709
O vom face.

1722
01:41:34,041 --> 01:41:35,641
Crezi că nu va interfera?

1723
01:41:35,875 --> 01:41:39,459
Ai auzit deja.
Pe margine. Pentru acum.

1724
01:41:45,541 --> 01:41:47,209
Ar trebui să-ți mulțumesc.

1725
01:41:47,875 --> 01:41:50,959
M-ai trezit.
nu stiu cum.

1726
01:41:53,791 --> 01:41:55,209
Ar trebui să scrii cartea.

1727
01:41:56,166 --> 01:41:59,376
350 de mii de dolari nu sunt o prostie.

1728
01:42:01,041 --> 01:42:03,834
De unde știu?
Oh, Andy.

1729
01:42:04,333 --> 01:42:06,959
Oamenii vin în fugă
să-ți spun lucruri de genul ăsta.

1730
01:42:07,541 --> 01:42:08,542
În grabă.

1731
01:42:09,375 --> 01:42:11,584
Ar trebui sa o scrii...

1732
01:42:12,083 --> 01:42:14,292
...și spuneți detaliile suculente.

1733
01:42:14,791 --> 01:42:16,474
Cât de nerăbdător sunt.

1734
01:42:16,708 --> 01:42:21,224
Cât de... exigent și arogant sunt.

1735
01:42:21,458 --> 01:42:22,747
Și, știi...

1736
01:42:23,829 --> 01:42:27,920
... cât de mult am ratat
din viețile fiicelor mele. Si...

1737
01:42:29,625 --> 01:42:30,626
Da...

1738
01:42:32,458 --> 01:42:34,432
Includeți totul.

1739
01:42:34,666 --> 01:42:36,501
Oamenii ar trebui să știe asta.

1740
01:42:38,666 --> 01:42:40,584
Să știi că are un preț.

1741
01:42:44,708 --> 01:42:46,626
Dar, îmi place să lucrez.

1742
01:42:48,875 --> 01:42:50,209
Îmi place.
Nu tu?

1743
01:42:51,083 --> 01:42:53,209
Da, îmi place.

1744
01:42:54,708 --> 01:42:56,349
Daca esti fidel realitatii...

1745
01:42:56,583 --> 01:42:59,709
... m-ar putea cumpăra
încă câțiva ani în vârf.

1746
01:43:00,250 --> 01:43:02,849
Nu îți va face asta, Miranda.

1747
01:43:03,083 --> 01:43:04,334
Și acum mai puțin.

1748
01:43:05,666 --> 01:43:08,834
De ce nu?
Pentru că acum suntem o echipă?

1749
01:43:10,958 --> 01:43:12,224
Bine, haide.

1750
01:43:12,458 --> 01:43:15,974
Convinge-te că ai vrut să mă salvezi.

1751
01:43:16,208 --> 01:43:17,667
Este o poveste bună.

1752
01:43:19,083 --> 01:43:24,042
Și ești un bun povestitor,
dar nu, ceea ce ai vrut a fost să te salvezi.

1753
01:43:24,583 --> 01:43:27,850
Elias-Clarke este
ultima bucata de lemn...

1754
01:43:28,084 --> 01:43:30,417
...plutind lângă Titanic.

1755
01:43:30,958 --> 01:43:33,709
Și deocamdată, da, ne potrivim amândoi.

1756
01:43:34,208 --> 01:43:35,209
Dar...

1757
01:43:36,291 --> 01:43:37,709
Poate ai dreptate.

1758
01:43:38,375 --> 01:43:40,751
Poate am făcut-o pentru a nu-mi pierde viața.

1759
01:43:44,041 --> 01:43:45,834
Dar, putem lucra bine împreună.

1760
01:43:46,375 --> 01:43:48,001
Nu avem de ales.

1761
01:43:58,333 --> 01:43:59,334
Pinocchio.

1762
01:44:00,625 --> 01:44:01,626
Dumnezeul meu!

1763
01:44:06,375 --> 01:44:08,474
Andy, este... Mulțumesc.
Ești dulce.

1764
01:44:08,708 --> 01:44:10,641
Dar, nu ai nevoie de nimic din toate astea.

1765
01:44:10,875 --> 01:44:14,167
Nimeni nu are nevoie de nimic,
dar cui nu-i place un cadou?

1766
01:44:15,666 --> 01:44:18,376
Este un Valentino.
Dumnezeul meu!

1767
01:44:20,625 --> 01:44:21,751
Îți place?

1768
01:44:23,500 --> 01:44:25,459
- Tu mă iubești.
- Te iubesc.

1769
01:44:27,541 --> 01:44:29,542
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1770
01:44:30,708 --> 01:44:33,641
Spune-mi.
L-ai sunat încă?

1771
01:44:33,875 --> 01:44:34,876
Nu.

1772
01:44:37,500 --> 01:44:39,724
Sunt îngrijorat să spun ce nu ar trebui.

1773
01:44:39,958 --> 01:44:43,459
Andy, du-te să-l vezi.
Spune ce nu ar trebui.

1774
01:44:44,750 --> 01:44:45,751
Asta e viata.

1775
01:44:51,166 --> 01:44:52,376
Linişti.

1776
01:44:58,000 --> 01:45:00,001
am invatat:
— Mă bucur să te văd.

1777
01:45:00,791 --> 01:45:03,417
- În italiană?
- Da, era italian.

1778
01:45:04,208 --> 01:45:08,209
Ei bine, <i>sună</i>... și eu sunt fericit
să te văd în italiană.

1779
01:45:09,541 --> 01:45:10,626
Asculta...

1780
01:45:12,083 --> 01:45:14,141
...nu am avut un început perfect...

1781
01:45:14,375 --> 01:45:17,391
...și cu siguranță nu am avut
un rămas bun perfect.

1782
01:45:17,625 --> 01:45:22,292
Poate asta înseamnă doar
ca nu suntem perfecti.

1783
01:45:23,500 --> 01:45:27,501
Și că nu ar trebui să fim împreună.

1784
01:45:28,666 --> 01:45:29,917
Mi-ar plăcea asta.

1785
01:45:31,000 --> 01:45:32,959
- Bună din nou.
- Buna ziua.

1786
01:45:51,958 --> 01:45:52,858
Buna ziua.

1787
01:45:53,083 --> 01:45:54,751
- Îmi place părul tău.
- Mulţumesc.

1788
01:46:00,750 --> 01:46:04,349
am dat-o în bară.
Spre jos.

1789
01:46:04,583 --> 01:46:05,626
E în regulă.

1790
01:46:06,125 --> 01:46:07,209
Serios?

1791
01:46:07,875 --> 01:46:09,016
Toată lumea se încurcă.

1792
01:46:09,250 --> 01:46:11,182
Mă bucur să știu asta.

1793
01:46:11,416 --> 01:46:15,849
Deși sunt surprins că te angajezi
principiile tale sacre pentru mine.

1794
01:46:16,083 --> 01:46:18,001
Ei bine, uneori nu există altă alegere.

1795
01:46:21,000 --> 01:46:22,334
Ce zici de antrenor?

1796
01:46:22,875 --> 01:46:24,516
Sincer, bine.
Genial.

1797
01:46:24,750 --> 01:46:26,057
Nu-i rău.

1798
01:46:26,291 --> 01:46:29,599
Ceilalți mi-au luat franceza.

1799
01:46:29,833 --> 01:46:31,376
Am ajuns să mă săturam.

1800
01:46:32,333 --> 01:46:33,792
Știi cum te-a chemat?

1801
01:46:35,166 --> 01:46:37,307
Da, știu.
De aceea suntem aici.

1802
01:46:37,541 --> 01:46:41,057
Nu, când ați părăsit <i>Pista de aterizare</i>
prima dată. Te-am sunat.

1803
01:46:41,291 --> 01:46:42,349
- M-ai sunat?
- Te-am sunat.

1804
01:46:42,583 --> 01:46:43,667
Tu...

1805
01:46:44,166 --> 01:46:46,891
Îmi amintesc deja.
M-ai sunat din greșeală.

1806
01:46:47,125 --> 01:46:48,209
De Dumnezeu!

1807
01:46:48,958 --> 01:46:51,292
Nu, a vrut să mergem...

1808
01:46:53,666 --> 01:46:55,057
Am crezut că putem fi prieteni.

1809
01:46:55,291 --> 01:46:57,391
- Nu...
- Nu face fata asta.

1810
01:46:57,625 --> 01:46:59,724
- Nu este o afacere atât de mare.
- Ai vrut să fii prietenul meu?

1811
01:46:59,958 --> 01:47:02,042
Acum e puțin târziu, nu-i așa?

1812
01:47:03,500 --> 01:47:05,932
- De ce?
- Pentru că sunt <i>persona non grata</i>.

1813
01:47:06,166 --> 01:47:07,251
De aceea.

1814
01:47:08,166 --> 01:47:09,209
Nu pentru mine.

1815
01:47:09,750 --> 01:47:11,016
Și vă spun...

1816
01:47:11,250 --> 01:47:15,474
... că vei avea șansa ta
să fii ceea ce vrei să fii.

1817
01:47:15,708 --> 01:47:18,626
Nu știu.
Știi că Benji s-a despărțit de mine.

1818
01:47:20,000 --> 01:47:23,849
Va fi foarte greu
găsi un alt patron ca acesta.

1819
01:47:24,083 --> 01:47:29,474
Nu ai nevoie de el sau de o marcă,
nu unui patron sau altceva.

1820
01:47:29,708 --> 01:47:34,251
Nu ai nevoie... ești iconic.

1821
01:47:42,291 --> 01:47:45,834
Este un compliment foarte frumos.

1822
01:47:47,833 --> 01:47:48,834
Deci...

1823
01:47:52,541 --> 01:47:53,441
Prieteni?

1824
01:47:53,458 --> 01:47:56,292
Nu vreau să-ți strâng mâna, dar da.
Prieteni.

1825
01:47:57,791 --> 01:47:58,792
BINE.

1826
01:48:00,625 --> 01:48:02,766
Ce e în neregulă cu sprâncenele mele?

1827
01:48:03,000 --> 01:48:05,584
Uite, nu este... nu este ireparabil.

1828
01:48:06,833 --> 01:48:09,974
te duc undeva,
Va fi o transformare.

1829
01:48:10,208 --> 01:48:11,108
- BINE.
- E în regulă.

1830
01:48:11,291 --> 01:48:13,349
- Mulţumesc mult.
- Cred că nu...

1831
01:48:13,583 --> 01:48:14,974
Da.
Am cerut-o.

1832
01:48:15,208 --> 01:48:17,251
Nu mă critica.
Este un aperitiv.

1833
01:48:18,000 --> 01:48:20,584
Știați că a fost distribuit
Nu are calorii?

1834
01:48:22,125 --> 01:48:24,584
Știi ce?
Așa cred.

1835
01:49:04,625 --> 01:49:07,682
Jin, trebuie să te oprești.
Acum sunteți editor junior.

1836
01:49:07,916 --> 01:49:10,724
Dar, eu cer același lucru ca și tine,
pentru că vreau să fiu ca tine.

1837
01:49:10,958 --> 01:49:13,224
Multumesc.
„Rochia aceea este...

1838
01:49:13,458 --> 01:49:17,917
Gaultier? La mâna a doua pe internet,
Au scris greșit numele. Un sul.

1839
01:49:18,708 --> 01:49:20,307
- Buna ziua. Tu ai...
- Da.

1840
01:49:20,541 --> 01:49:21,751
Sunt la buget.

1841
01:49:22,750 --> 01:49:25,849
Ce drăguț.
Tu și cu mine împreună pentru totdeauna.

1842
01:49:26,083 --> 01:49:27,641
Cum ai spus,
destinul este curios.

1843
01:49:27,875 --> 01:49:29,224
Da, este adevărat.

1844
01:49:29,458 --> 01:49:34,834
Destinul și câteva mesaje în timp
lui Jay Ravitz.

1845
01:49:38,000 --> 01:49:40,209
Va recomand cu caldura.

1846
01:49:43,166 --> 01:49:47,459
Tu care ai crezut acea lucrare
căzuse din cer.

1847
01:49:49,000 --> 01:49:50,126
Vino aici.

1848
01:49:51,916 --> 01:49:53,126
Ce adorabil esti.

1849
01:49:55,875 --> 01:49:57,251
Vei fi mereu fata mea.

1850
01:50:05,666 --> 01:50:08,891
Ultimul folder
pentru primul asistent.

1851
01:50:09,125 --> 01:50:11,084
Sunt eu.
Multumesc.

1852
01:50:11,666 --> 01:50:13,474
Felicitări pentru promovare,
Amari.

1853
01:50:13,708 --> 01:50:16,292
Multumesc.
Am meritat, nu?

1854
01:50:16,833 --> 01:50:17,876
Desigur.

1855
01:50:19,625 --> 01:50:21,334
- Felicitări.
- Mulţumesc.

1856
01:50:21,916 --> 01:50:22,816
Buna ziua.

1857
01:50:23,041 --> 01:50:24,334
Biroul Mirandei Priestly.

1858
01:50:32,500 --> 01:50:34,724
Proiectul raportului principal.
Pe hârtie.

1859
01:50:34,958 --> 01:50:36,417
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1860
01:50:46,500 --> 01:50:47,876
Altceva?

1861
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
Nu chiar acum.

1862
01:50:52,483 --> 01:50:54,067
Du-te...

1863
01:51:43,166 --> 01:51:46,626
DIAVOLUL SE îmbrăcă cu PRADA 2


